1
00:00:11,196 --> 00:00:11,196
2
00:01:12,987 --> 00:01:15,153
0-12 !
3
00:01:16,278 --> 00:01:18,153
0-12 !
4
00:01:20,403 --> 00:01:22,778
C'est 0-12.
5
00:01:22,945 --> 00:01:24,695
0-12, pourquoi n'as-tu pas répondu ?
6
00:01:26,778 --> 00:01:28,653
Mon moteur est en feu.
7
00:01:28,987 --> 00:01:31,737
Demande d'autorisation d'activation
le système d’extinction d’incendie.
8ème
00:01:20,789 --> 00:01:22,248
Négatif !
9
00:01:33,528 --> 00:01:35,612
Cela coupera le moteur immédiatement !
10
00:01:35,778 --> 00:01:37,070
Bien reçu.
11
00:01:39,653 --> 00:01:42,361
Dérive jusqu'à 1000 pieds,
dirigez l'avion vers le terrain...
12
00:01:42,528 --> 00:01:44,486
et activez le siège éjectable. Copie?
13
00:01:44,695 --> 00:01:45,904
Bien reçu. Je dérive.
14
00:02:04,570 --> 00:02:07,737
Markelov, l'éjecteur est-il préparé ?
Markelov, tu es sourd ou quoi ?
15
00:02:08,570 --> 00:02:09,695
Avez-vous retiré la goupille de l'éjecteur ?
16
00:02:12,737 --> 00:02:15,486
0-12, Léonov ? Pourquoi tu ne fais rien ?
17
00:02:20,069 --> 00:02:21,945
Répondre! Je t'ordonne de...
18
00:02:27,862 --> 00:02:30,862
Bon sang !
Il a coupé le moteur.
19
00:02:52,278 --> 00:02:53,570
Qu'est-ce que c'est...
20
00:02:53,737 --> 00:02:55,653
Conduisez directement jusqu'à la piste.
- Oui Monsieur.
21
00:03:03,737 --> 00:03:07,195
La commission est ici.
- Quelle commission ?
- Général Kamanin.
22
00:03:13,236 --> 00:03:14,570
Il essaie d'éteindre le feu.
23
00:03:16,653 --> 00:03:19,445
Allez, mon petit oiseau ! Allez!
24
00:03:24,612 --> 00:03:25,486
Et voilà !
25
00:03:32,111 --> 00:03:33,570
Attendez!
26
00:03:42,778 --> 00:03:44,778
Lyocha !
27
00:04:03,486 --> 00:04:05,111
Markelov....
28
00:04:07,570 --> 00:04:09,278
coquin.
29
00:04:18,570 --> 00:04:23,486
Camarade général, en tant que commandant du
294e Division de reconnaissance aérienne...
- A l'aise !
30
00:04:23,653 --> 00:04:25,904
De quel genre de théâtre s'agissait-il ?
31
00:04:26,069 --> 00:04:30,195
Cela avait même des effets de fumée.
32
00:04:30,361 --> 00:04:32,069
Lyosha, ça va ?
33
00:04:33,653 --> 00:04:37,195
Pourquoi n'as-tu pas sauté ?
Nous étions inquiets à la fin !
34
00:04:38,986 --> 00:04:41,486
Ici! Cachez-le.
35
00:04:44,320 --> 00:04:47,612
Et que devrions-nous leur dire, Lyosha ?
36
00:04:47,778 --> 00:04:49,778
Eh bien, euh, euh...
37
00:04:49,944 --> 00:04:52,904
Nous dirons que nous économisons
équipement soviétique coûteux.
Allez!
38
00:04:53,653 --> 00:04:56,195
Que se passait-il ?
- Heureusement que tu as survécu...
39
00:04:56,361 --> 00:04:59,153
L'équipement est vieux.
Le moteur est tombé en panne.
40
00:04:59,320 --> 00:05:01,570
Nous allons enquêter
et trouver qui est responsable.
41
00:05:01,737 --> 00:05:03,028
Qui est le pilote ?
42
00:05:03,944 --> 00:05:07,069
Lieutenant Léonov.
Nous aurons une conversation avec lui.
43
00:05:07,570 --> 00:05:09,570
Cet homme est un fou.
44
00:05:09,637 --> 00:05:13,778
Je n'ai jamais rien vu de pareil !
Folie! Tu es un héros.
45
00:05:13,944 --> 00:05:16,153
Il devrait venir vers moi.
46
00:05:16,320 --> 00:05:19,111
Nous avons besoin de gens aussi fous.
47
00:05:23,528 --> 00:05:28,528
MARCHEUR DE L'ESPACE
48
00:07:44,445 --> 00:07:49,320
1963 : INSTITUT DE RECHERCHE EXPÉRIMENTALE NO. 1
49
00:08:18,028 --> 00:08:19,903
1965 !
50
00:08:33,612 --> 00:08:35,320
1965.
51
00:08:38,153 --> 00:08:39,986
Ils peuvent tous y aller.
52
00:08:42,236 --> 00:08:44,528
J'ai dit que tu pouvais y aller.
53
00:08:48,861 --> 00:08:51,986
54
00:08:52,153 --> 00:08:54,278
Pourquoi en 1965 ?
55
00:08:55,736 --> 00:08:57,736
Pourquoi?
56
00:08:57,903 --> 00:09:01,153
C'est censé être en 1967.
57
00:09:01,944 --> 00:09:05,653
Cette année-là, Voskhod 2
pourrait être préparé à 100%.
58
00:09:05,986 --> 00:09:09,528
Pourquoi 1965 ? Parce que les Américains
ont déplacé leur vol.
59
00:09:10,403 --> 00:09:14,069
Ils veulent être les premiers dans l’espace avant nous.
60
00:09:14,236 --> 00:09:16,153
C'est inacceptable.
61
00:09:16,320 --> 00:09:19,236
Mais permettre à un non préparé
produit dans l'espace...
62
00:09:19,403 --> 00:09:23,819
avec l'URSS imprimée sur sa feuille...
est acceptable ?
63
00:09:23,986 --> 00:09:26,153
Tomber à plat ventre devant
du monde entier... est acceptable ?
64
00:09:27,111 --> 00:09:28,528
Et pour avoir deux cadavres héroïques,
65
00:09:28,736 --> 00:09:32,777
au lieu de deux astronautes vivants
accueillis à leur retour ?
66
00:09:32,944 --> 00:09:36,528
Nous veillerons à ce que la capsule spatiale
est fiable. Mais le temps presse.
67
00:09:37,111 --> 00:09:38,861
Deux capsules spatiales.
68
00:09:39,652 --> 00:09:41,278
Le premier sert de test.
69
00:09:42,445 --> 00:09:45,944
Nous devons faire face à toutes les éventualités
être préparé.
70
00:09:46,111 --> 00:09:49,403
Le reste dépend des pilotes,
et heureusement...
71
00:09:49,652 --> 00:09:51,153
nous avons deux des meilleurs.
72
00:09:51,320 --> 00:09:53,819
73
00:10:21,069 --> 00:10:23,195
Combien de missions de combat
aviez-vous pendant la guerre ?
74
00:10:25,536 --> 00:10:26,903
Arrête de m'embêter, Lyosh.
75
00:10:28,361 --> 00:10:30,445
Nous approchons du point de décollage.
76
00:10:32,652 --> 00:10:36,028
La couverture nuageuse est très faible.
Et le vent se lève.
77
00:10:36,611 --> 00:10:40,611
- Jusqu'où ?
- Le plafond est de 1300 pieds, sans trous de lumière.
Le vent est de 12 points, en rafales.
78
00:10:40,777 --> 00:10:42,278
Devons-nous y retourner ?
79
00:10:43,153 --> 00:10:44,694
Oui, retourne-toi.
80
00:10:44,861 --> 00:10:47,445
Sautons. C'est juste du vent.
81
00:10:47,611 --> 00:10:49,028
Avec juste un peu de vent...
82
00:10:49,528 --> 00:10:52,236
les chances sont de 1 sur 10,
que nous redescendons sains et saufs. Ici!
83
00:10:56,736 --> 00:10:58,528
Vous ne pouvez pas revenir en arrière dans l'espace.
84
00:10:59,819 --> 00:11:02,403
Il y aura différent
instructions dans l'espace, Lyosh.
85
00:11:02,569 --> 00:11:05,236
Pourquoi nous ont-ils choisis ?
86
00:11:05,403 --> 00:11:07,361
Pourquoi nous, pourquoi pas quelqu'un d'autre ?
87
00:11:08,445 --> 00:11:10,944
Je n'y ai pas encore pensé.
88
00:11:11,403 --> 00:11:14,569
Pour gérer des tâches impossibles.
89
00:11:15,819 --> 00:11:18,153
Mange ta pomme. C'est bon.
90
00:11:25,486 --> 00:11:26,986
Je vais le manger à la maison.
91
00:11:29,736 --> 00:11:31,736
Lyosh, tu n'as pas compris ?
Nous ne sautons pas maintenant.
92
00:11:31,903 --> 00:11:33,736
Qui le dit ?
- Instructions.
93
00:11:36,903 --> 00:11:39,236
Ne vous ennuyez pas !
94
00:11:41,403 --> 00:11:43,944
Vlad, ferme la porte derrière moi !
95
00:12:28,069 --> 00:12:30,111
Reste calme, Pacha ! Se retirer!
96
00:12:30,278 --> 00:12:31,195
Se retirer!
97
00:12:38,111 --> 00:12:39,611
Se détendre!
98
00:12:39,777 --> 00:12:41,652
Se détendre!
99
00:12:42,944 --> 00:12:44,777
Pieds joints !
100
00:12:46,444 --> 00:12:49,278
Quoi?
- Pieds joints !
101
00:13:12,236 --> 00:13:13,694
Venez.
102
00:13:20,777 --> 00:13:22,986
Continuez à marcher ! Lyocha !
103
00:13:33,195 --> 00:13:34,028
N'y touchez pas !
104
00:13:34,527 --> 00:13:37,527
Si l'oiseau te sent,
il ne reviendra pas.
105
00:13:37,694 --> 00:13:39,611
Est-ce que c'est sa maison ?
-Oui.
106
00:13:40,111 --> 00:13:42,361
Et est-ce qu'il dort ici aussi ?
- Pourquoi devrais-je savoir ça ?
107
00:13:42,777 --> 00:13:45,944
Mais je veux savoir
où dort l'oiseau, papa.
108
00:13:46,111 --> 00:13:49,527
Si vous voulez vraiment savoir, vous le découvrirez.
Allez, passons à autre chose.
109
00:13:52,195 --> 00:13:54,444
Allez, Loyosha ! Dépêche-toi!
110
00:14:05,320 --> 00:14:06,444
111
00:14:06,611 --> 00:14:09,694
Le contenu est correct, seule la forme ne l'est pas.
- Attention!
112
00:14:09,861 --> 00:14:11,819
Ce n'est pas assez officiel.
113
00:14:11,986 --> 00:14:13,611
Camarade général, permission de parler ?
-Non.
114
00:14:13,777 --> 00:14:15,278
Je suis désolé, puis-je demander...
115
00:14:15,444 --> 00:14:18,402
J'aimerais rendre visite au lieutenant-colonel Belyaev.
116
00:14:18,569 --> 00:14:21,736
C'est ce que les médecins devraient décider.
- Ils l'ont fait mais il ne veut voir personne.
117
00:14:21,903 --> 00:14:24,485
Il est déprimé.
Je veux éveiller son esprit combatif.
118
00:14:24,652 --> 00:14:26,527
Qu'est-ce qu'il y a avec ta jambe ?
119
00:14:26,694 --> 00:14:29,153
Ah rien.
Je viens de m'endormir en attendant.
120
00:14:29,320 --> 00:14:30,986
Léonov....
121
00:14:31,153 --> 00:14:33,903
Sais-tu pourquoi je ne t'ai pas donné
un coup de pied dans le pantalon déjà ?
122
00:14:34,069 --> 00:14:35,569
Non.
123
00:14:35,736 --> 00:14:38,736
Moi non plus.
Continuez votre formation.
124
00:14:38,903 --> 00:14:41,485
Merci, camarade général.
Nous ferons de notre mieux.
125
00:14:41,652 --> 00:14:45,652
Une fois Pavel libéré...
- Votre nouveau partenaire est le major Khrunov.
126
00:14:45,819 --> 00:14:47,819
Et Pavel ?
127
00:14:47,986 --> 00:14:51,153
Il ne pouvait pas s’en empêcher. Il ne voulait pas sauter.
Je l'ai provoqué.
128
00:14:51,319 --> 00:14:54,485
Je sais. J'ai lu votre rapport.
129
00:14:55,694 --> 00:15:00,319
Ne vous énervez pas.
Belyaev devrait d’abord se remettre sur pied.
130
00:15:00,485 --> 00:15:04,278
Il n'est plus si jeune.
Il aura bientôt 40 ans. Qu'il retrouve la santé.
131
00:15:04,444 --> 00:15:07,652
Nous devons respecter le calendrier.
132
00:15:08,611 --> 00:15:10,777
Pour le moment, vous vous entraînez avec Khrunov.
133
00:15:10,944 --> 00:15:12,527
Oui Monsieur.
134
00:15:32,153 --> 00:15:33,694
La nourriture devient froide.
135
00:15:36,236 --> 00:15:37,819
Pas mal.
136
00:15:37,986 --> 00:15:42,195
Sveta, je te l'ai déjà dit, c'est
le pire compliment pour un artiste.
137
00:15:42,360 --> 00:15:45,903
Ce n'est pas un compliment pour un artiste,
mais c'est pour un cosmonaute avec un pinceau.
138
00:15:46,861 --> 00:15:49,402
Qui d'ailleurs aurait pu devenir
un très bon artiste.
139
00:15:49,569 --> 00:15:52,402
S'il vous plaît, vous bloquez ma lumière...
Mais qu’en est-il de l’espace ?
140
00:15:53,527 --> 00:15:56,944
Un bon peintre n'a pas besoin d'une fusée,
141
00:15:57,111 --> 00:15:59,527
voyager vers les étoiles.
142
00:16:00,360 --> 00:16:03,028
Mais je vois les étoiles
à travers le plafond.
143
00:16:03,195 --> 00:16:05,195
Non, c'est plutôt...
144
00:16:05,360 --> 00:16:07,153
Je ne vois pas du tout le plafond,
145
00:16:08,236 --> 00:16:10,111
seulement le ciel.
146
00:16:10,277 --> 00:16:13,652
je le ferais si je pouvais
aller à vélo sur la lune.
147
00:16:14,777 --> 00:16:17,444
Mais de tels vélos n’existent pas.
- Mangeons.
148
00:16:17,611 --> 00:16:20,694
Puis-je manger la pomme ?
- Après le dîner.
149
00:16:21,111 --> 00:16:24,195
Alors allons dîner maintenant.
-Je vous demande pardon?
150
00:16:53,569 --> 00:16:54,986
Bonjour!
151
00:17:00,402 --> 00:17:01,444
Bien.
152
00:17:03,028 --> 00:17:04,527
D'accord, tais-toi.
153
00:17:05,819 --> 00:17:07,485
Ensuite, je parlerai.
154
00:17:07,652 --> 00:17:09,319
Alors...
155
00:17:09,903 --> 00:17:12,235
Commençons par le programme...
156
00:17:12,402 --> 00:17:14,319
pour l'exercice physique.
157
00:17:15,194 --> 00:17:16,777
Je n'ai qu'une seule vie.
158
00:17:18,235 --> 00:17:22,694
Et je n'ai qu'un seul partenaire.
Je ne vole avec personne d'autre.
159
00:17:24,235 --> 00:17:27,694
Je m'entraîne avec Khrunov, mais seulement
pour ne pas perdre la pratique.
160
00:17:27,861 --> 00:17:31,153
Et une fois que tu es en forme,
nous allons voir notre superviseur...
161
00:17:31,402 --> 00:17:34,986
et demander un examen médical.
Tout ira bien.
162
00:17:35,569 --> 00:17:38,861
Le plus important c'est que
ce n'est pas cassé. Droite? C'est bien.
163
00:17:39,194 --> 00:17:41,194
Votre ancienne blessure est revenue.
164
00:17:41,360 --> 00:17:44,235
Mais ce n'est pas mal. Ça va guérir.
165
00:17:44,402 --> 00:17:47,235
Certaines personnes ont la tête ouverte.
Mais ce n'est que la jambe.
- Alexeï.
166
00:17:47,402 --> 00:17:48,652
Regardez-moi.
167
00:17:49,485 --> 00:17:51,152
Et écoute-moi.
168
00:17:51,319 --> 00:17:55,069
Je n'irai nulle part avec toi.
- Tu ne m'aimes plus ?
169
00:17:56,819 --> 00:17:58,360
Ce n'est pas ça.
170
00:17:58,944 --> 00:18:01,111
Mais tu ne connais aucune peur.
Et ce n'est pas bon.
171
00:18:07,111 --> 00:18:09,069
Je vais vous raconter quelque chose de mon enfance.
172
00:18:09,277 --> 00:18:12,402
S'en aller.
- Alors tu comprendras tout de suite.
173
00:18:12,569 --> 00:18:15,028
N'as-tu pas entendu ?
- Leonov ne part pas comme ça.
174
00:18:15,194 --> 00:18:17,986
Je vais finir ça et ensuite je partirai.
175
00:18:24,777 --> 00:18:27,277
Très soigneusement... ok, bougez maintenant.
176
00:18:30,611 --> 00:18:31,986
Un...
177
00:18:32,444 --> 00:18:33,903
deux.
178
00:18:34,069 --> 00:18:35,777
Un...
179
00:18:37,360 --> 00:18:39,110
Ça marche...
180
00:18:41,194 --> 00:18:43,194
Attends, je vais t'aider ! Est-ce que ça fait très mal ?
181
00:18:43,652 --> 00:18:45,069
Sortir! Allez en enfer !
182
00:18:45,235 --> 00:18:46,903
Ce qui s'est passé?
183
00:18:47,069 --> 00:18:48,819
Sortir!
184
00:18:50,444 --> 00:18:52,944
C'est bon. Rien ne s'est passé.
185
00:18:54,652 --> 00:18:55,736
Aller se faire cuire un œuf!
186
00:18:56,110 --> 00:18:57,527
D'accord.
187
00:19:05,485 --> 00:19:06,694
Bonne journée!
188
00:19:07,110 --> 00:19:08,360
Dois-je gratter pour toi ?
189
00:19:10,402 --> 00:19:11,861
Grattez-vous.
190
00:19:54,152 --> 00:19:55,777
Dans une heure.
191
00:20:00,444 --> 00:20:03,360
Pendant les exercices
en apesanteur...
192
00:20:04,235 --> 00:20:07,552
tu n'as jamais fait de tentatives réussies
d'entrée dans le sas ?
193
00:20:08,110 --> 00:20:09,777
Pourquoi pas, camarade major ?
194
00:20:09,944 --> 00:20:13,777
Il y a plusieurs raisons.
L’une est la combinaison spatiale.
195
00:20:15,235 --> 00:20:20,027
On l'appelle "l'Aigle Royal",
mais c'est un cercueil d'amiante.
196
00:20:20,194 --> 00:20:22,903
J'ai quelques suggestions. Puis-je?
197
00:20:24,235 --> 00:20:25,277
Boris Victorovitch !
198
00:20:26,444 --> 00:20:28,819
Pour tirer l'attache,
199
00:20:28,985 --> 00:20:30,819
tu as besoin d'un meilleur contrôle
sur le corps,
200
00:20:31,360 --> 00:20:34,152
ce qui nécessiterait plus d’agilité.
201
00:20:34,319 --> 00:20:37,277
Il faudrait des charnières sur l'épaule,
202
00:20:37,694 --> 00:20:40,611
coudes, genoux et poignets pour
une plus grande liberté de mouvement.
203
00:20:40,777 --> 00:20:42,569
C'est toi qui l'as dessiné ?
- Oui Monsieur.
204
00:20:42,819 --> 00:20:45,485
Ceci prend en compte
la pression dans la combinaison spatiale.
205
00:20:45,652 --> 00:20:47,152
Écoute...
206
00:20:47,319 --> 00:20:51,360
Pour construire une telle combinaison spatiale,
prend au moins deux ans.
207
00:20:51,736 --> 00:20:55,360
Sinon 2.5.
- Et nous n'avons pas le temps, camarade Leonov.
- Je vois.
208
00:20:55,611 --> 00:20:58,152
Mais et si on déplaçait l'attache
points de fixation pour la conduite d'alimentation...
209
00:20:58,861 --> 00:21:00,652
au casque ?
210
00:21:00,819 --> 00:21:03,694
Que veux-tu dire?
Qu'est-ce que c'est censé aider ?
211
00:21:04,943 --> 00:21:08,943
Notre cosmonaute entre avec ses pieds
d'abord dans la serrure, non ? Droite.
212
00:21:09,110 --> 00:21:11,777
Je pense que ce serait mieux si le
le cosmonaute pourrait voir où il va...
213
00:21:11,943 --> 00:21:13,569
et il entre la tête première.
214
00:21:20,194 --> 00:21:22,277
Camarades, laissez-nous tranquilles un moment.
215
00:21:25,152 --> 00:21:26,903
Poursuivre.
- Moi?
- Oui.
216
00:21:28,277 --> 00:21:29,652
Comment veux-tu que je fasse ça exactement ?
217
00:21:30,569 --> 00:21:32,360
Tête première. Montre-le-moi.
218
00:21:34,943 --> 00:21:36,319
Poursuivre.
219
00:21:41,569 --> 00:21:44,611
Et maintenant, retournez-vous face à la trappe.
220
00:21:45,444 --> 00:21:49,485
Pourquoi?
- Fermer la trappe extérieure. Manuellement.
221
00:21:50,277 --> 00:21:53,902
Mais il se ferme automatiquement.
- Dans neuf cas sur dix.
222
00:21:54,444 --> 00:21:56,152
Et si vous n'aviez pas de chance cette fois-ci ?
223
00:21:58,652 --> 00:22:03,527
Et si votre combinaison spatiale devient raide...
224
00:22:03,861 --> 00:22:06,277
et l'oxygène s'épuise ?
225
00:22:07,694 --> 00:22:10,943
Pouvez-vous l'imaginer ?
- Oui.
- Alors tu es mort.
226
00:22:12,068 --> 00:22:13,652
Et votre partenaire aussi.
227
00:22:13,819 --> 00:22:18,652
Maintenant nous le savons, Sergey Pavlovich.
Nous allons essayer de gérer ce que nous avons.
Désolé de vous déranger.
228
00:22:19,277 --> 00:22:20,736
Sergueï Pavlovitch,
229
00:22:22,277 --> 00:22:23,861
nous sommes prêts à voler même enchaînés,
230
00:22:24,235 --> 00:22:28,027
ou dans une armure de chevalier.
- Notre peuple a toujours été enchaîné.
231
00:22:29,444 --> 00:22:32,444
Mais imaginez s’ils étaient supprimés.
232
00:22:32,611 --> 00:22:33,694
Que se passerait-il alors ?
233
00:22:37,402 --> 00:22:39,235
Nous perdrions l'équilibre et nous écraserions
234
00:22:40,110 --> 00:22:42,152
et tout irait en enfer.
235
00:22:43,611 --> 00:22:45,569
C'est comme ça chez nous.
236
00:22:46,943 --> 00:22:50,110
Tu peux y aller.
-Oui Monsieur.
237
00:22:50,860 --> 00:22:52,068
Le dessin...
238
00:22:52,485 --> 00:22:53,860
Laissez-la ici.
239
00:23:14,194 --> 00:23:17,902
Evgueni Anatolyevich,
Belyaev ne se sent pas bien !
240
00:23:18,068 --> 00:23:19,652
Que veux-tu dire?
241
00:23:19,818 --> 00:23:21,068
Bon sang!
242
00:23:33,485 --> 00:23:36,777
Camarade Belyaev, que faites-vous là ?
243
00:23:40,652 --> 00:23:43,569
Tu as dit que je devrais commencer
pour exercer ma jambe.
244
00:23:44,027 --> 00:23:46,319
Oui, mais pas comme ça.
245
00:23:46,485 --> 00:23:48,736
Je voulais dire, lentement. Cela prendra du temps.
246
00:23:52,611 --> 00:23:55,444
Mais je n'ai pas le temps d'Evgueni Anatolyevich.
247
00:24:04,319 --> 00:24:06,652
Ce vieux pilote m'étonne !
248
00:24:06,818 --> 00:24:10,736
Savez-vous ce que j'aime le plus chez vous ?
- Quoi?
249
00:24:10,902 --> 00:24:13,943
Ton sourire. Souriez encore.
250
00:24:15,068 --> 00:24:16,652
Gagarine en personne.
251
00:24:29,444 --> 00:24:30,902
Pacha!
252
00:24:36,110 --> 00:24:37,611
C'est bien que tu sois de retour.
253
00:24:48,943 --> 00:24:50,985
Escouade, alignez-vous !
254
00:24:51,319 --> 00:24:53,068
Par terre!
255
00:24:53,527 --> 00:24:54,569
Excusez-moi.
256
00:24:54,902 --> 00:24:57,110
Camarade Belyaev, alignez-vous !
- Oui Monsieur.
257
00:24:57,735 --> 00:24:59,319
Content de te revoir!
- Merci.
258
00:24:59,485 --> 00:25:01,569
Un, deux...
259
00:25:26,485 --> 00:25:28,776
INSTITUT DE RECHERCHE EXPÉRIMENTALE, NO. 1
260
00:25:28,943 --> 00:25:30,360
120 JOURS POUR LE LANCEMENT
261
00:25:30,527 --> 00:25:31,527
Nikishine !
262
00:25:32,818 --> 00:25:34,068
Nikishine !
263
00:25:34,611 --> 00:25:37,235
Rentre chez toi et dors un peu.
264
00:25:37,402 --> 00:25:40,152
Terminez demain.
Sergueï Pavlovitch,
265
00:25:40,652 --> 00:25:44,444
les gens ont besoin de repos. Depuis trois semaines maintenant...
266
00:25:44,611 --> 00:25:47,985
ils ont travaillé en trois équipes.
- Bientôt.
267
00:25:48,152 --> 00:25:50,735
Après le jury d'examen
tout le monde aura un jour de congé.
268
00:25:50,902 --> 00:25:55,402
Un jour.
- Mettons la tête du
commission dans le vaisseau spatial.
269
00:25:55,569 --> 00:25:58,943
Il se sentira comme Gagarine et sera content.
270
00:25:59,110 --> 00:26:02,235
Ensuite, nous irons au dîner de fête
et après les avoir tous jetés à nouveau.
271
00:26:02,402 --> 00:26:04,860
Les jeter, c'est bien.
272
00:26:05,027 --> 00:26:07,235
Mais pas d'étrangers dans le vaisseau spatial,
273
00:26:07,402 --> 00:26:09,527
pas même Brejnev lui-même.
274
00:26:17,651 --> 00:26:19,194
Ce qui s'est passé?
275
00:26:19,360 --> 00:26:20,776
Nikishine ?
- Écartez-vous.
276
00:26:21,693 --> 00:26:23,527
Appliquez-le sur la poitrine et la tête.
277
00:26:25,735 --> 00:26:26,776
Bien?
278
00:26:30,235 --> 00:26:31,277
Il est mort.
279
00:26:31,776 --> 00:26:32,818
Oh mon Dieu !
280
00:26:33,985 --> 00:26:36,776
Je veux savoir exactement ce qui s'est passé.
281
00:26:37,485 --> 00:26:39,902
Exactement. Boris Evseevich,
282
00:26:40,068 --> 00:26:43,569
fais-moi un rapport dans une demi-heure
qu'est-ce qui n'a pas fonctionné...
283
00:26:43,735 --> 00:26:46,444
avec l'électronique.
- Oui.
284
00:26:47,235 --> 00:26:51,902
Je suppose que la visite est annulée ?
- Certainement pas! Je veux qu'ils voient tout cela.
285
00:26:52,235 --> 00:26:54,610
Il est important qu'ils le voient par eux-mêmes...
286
00:26:54,818 --> 00:26:57,360
et signalez-le à qui ils doivent.
287
00:27:05,735 --> 00:27:08,444
Tu aurais pu faire mieux,
Camarade lieutenant-colonel.
288
00:27:10,319 --> 00:27:13,693
Une seconde. Voudriez-vous s'il vous plaît
donner ça à Svetlana Egorovna ?
289
00:27:13,860 --> 00:27:16,360
Avec plaisir.
- Parce qu'aujourd'hui est une si belle journée.
290
00:27:16,527 --> 00:27:18,485
Bien.
- Et pour sa sage décision.
291
00:27:22,693 --> 00:27:24,985
Qu'est-ce que c'est ça?
- Quelqu'un m'a demandé de vous le donner.
292
00:27:28,027 --> 00:27:29,985
Mettez-le ici.
293
00:27:34,402 --> 00:27:37,818
Camarade lieutenant-colonel,
Je n'ai aucune objection pour l'instant.
294
00:27:38,485 --> 00:27:42,194
Modifions la charge de travail, et
alors nous vérifierons la tension artérielle.
295
00:27:43,651 --> 00:27:45,319
Voilà pour nos dames !
296
00:27:45,651 --> 00:27:47,485
Hourra!
297
00:27:49,152 --> 00:27:50,360
Dis...
298
00:27:51,152 --> 00:27:54,402
Au fait, comment j'appelle une dame
qui est un cosmonaute ?
299
00:27:54,568 --> 00:27:56,943
Femme cosmonaute ou dame cosmonaute ?
300
00:27:59,194 --> 00:28:02,402
Vous avez déjà dit : "pour nos dames".
301
00:28:03,027 --> 00:28:04,610
Comment ça s’est passé avec la commission médicale ?
302
00:28:13,902 --> 00:28:15,693
Qu'ont-ils dit ?
303
00:28:15,860 --> 00:28:18,735
Ne convient pas.
C'est la décision.
304
00:28:19,651 --> 00:28:21,110
Arrête, attends une seconde...
305
00:28:21,943 --> 00:28:23,610
C'était la décision ?
306
00:28:23,776 --> 00:28:25,818
Et comment l’ont-ils justifié ?
307
00:28:25,985 --> 00:28:29,985
Quelque chose de spécifique ?
- "Pas adapté. Trop vieux et blessé", ont-ils dit.
308
00:28:31,235 --> 00:28:33,610
"On ne peut pas bien courir avec une telle jambe."
309
00:28:34,152 --> 00:28:35,651
Je vois.
310
00:28:35,818 --> 00:28:37,110
Et tu viens d'accepter ça ?
311
00:28:38,402 --> 00:28:40,027
Alors avec qui vais-je voler maintenant ?
312
00:28:40,402 --> 00:28:42,484
Tu es mon partenaire.
Pourquoi m'abandonnes-tu ?
313
00:28:42,818 --> 00:28:46,444
Lyosh, qu'est-ce que tu fais ?
Suis-je votre partenaire ?
314
00:28:47,693 --> 00:28:49,444
Voilà votre partenaire.
315
00:29:01,526 --> 00:29:03,818
Nous ne servons pas nos propres caprices,
mais l'objectif commun.
316
00:29:04,277 --> 00:29:07,360
Les médecins ont raison,
Je ne suis pas adapté à cette tâche.
- Je m'en fiche des médecins.
317
00:29:07,651 --> 00:29:09,277
Si je vole, c'est seulement avec toi.
318
00:29:09,444 --> 00:29:12,484
Allez-vous vraiment courir dans l'espace ?
- Le général s'en va ! Tombez dedans !
319
00:29:15,402 --> 00:29:16,902
Attention!
320
00:29:17,360 --> 00:29:21,110
Courez ou pas. Vous ne pouvez pas échapper au destin.
321
00:29:21,860 --> 00:29:23,610
Les choses n'ont pas fonctionné pour moi.
322
00:29:25,319 --> 00:29:26,860
On ne peut pas échapper au destin ?
323
00:29:28,610 --> 00:29:29,943
Lyocha !
324
00:29:35,152 --> 00:29:36,484
Lyocha !
325
00:29:36,735 --> 00:29:38,610
Il semble que nous devons vaincre
espace sans eux maintenant.
326
00:29:38,776 --> 00:29:43,776
Êtes-vous fou, camarade major ?
Voulez-vous être exclu de l’équipe ?
327
00:29:43,943 --> 00:29:45,194
Camarade Général !
328
00:29:45,360 --> 00:29:47,402
Puis-je parler brièvement, monsieur?
329
00:29:48,194 --> 00:29:52,860
Que vouliez-vous, camarade Leonov ?
- Vous l'avez vu courir ? As-tu?
330
00:29:53,277 --> 00:29:54,568
Il en est donc capable. Pas à moitié capable.
331
00:29:54,735 --> 00:29:56,818
C'est tout ?
- Oui... je veux dire, oui, monsieur !
332
00:29:58,526 --> 00:29:59,943
Tu peux y aller.
- Oui Monsieur.
333
00:30:03,110 --> 00:30:05,319
Vous pouvez y aller !
334
00:30:10,902 --> 00:30:14,443
j'aimerais voir les résultats
de la commission médicale.
335
00:30:23,985 --> 00:30:25,027
0 GRAVITÉ
336
00:31:00,235 --> 00:31:01,735
Almaz-2 dans le sas !
337
00:31:04,610 --> 00:31:06,194
Bravo, Almaz-2 !
338
00:31:10,860 --> 00:31:13,985
DÉMARRAGE DU MODULE DE TEST SANS PILOTE
339
00:31:15,860 --> 00:31:17,359
Alors, camarades cosmonautes...
340
00:31:17,526 --> 00:31:19,693
pendant les tests nous ferons un film...
341
00:31:19,985 --> 00:31:21,735
sur la vie quotidienne de nos héros soviétiques.
342
00:31:21,902 --> 00:31:25,110
J'ai l'impression d'être un chanteur pop.
- Mieux qu'un chanteur.
343
00:31:25,277 --> 00:31:26,526
Scène 1, prise 3.
344
00:31:26,818 --> 00:31:31,776
Aujourd'hui nous sommes réunis ici
pas pour célébrer la victoire,
345
00:31:31,943 --> 00:31:33,401
mais pour être sûr...
346
00:31:33,818 --> 00:31:37,277
que cette victoire est possible.
347
00:31:37,443 --> 00:31:40,985
Attention, préparez-vous et... action !
- Va chez papa.
- Papa !
348
00:31:41,902 --> 00:31:44,194
Papa! Aie!
- Facile. Facile.
- Arrêt.
349
00:31:44,359 --> 00:31:46,902
Allons-y encore.
350
00:31:49,359 --> 00:31:50,194
Clé de contact.
351
00:31:51,610 --> 00:31:53,693
J'ai fait un mauvais rêve.
352
00:31:53,943 --> 00:31:55,152
Cela ne veut rien dire.
- Arrêt.
353
00:31:55,318 --> 00:31:56,985
Le lancement du module sans pilote...
354
00:31:58,110 --> 00:32:02,651
sera joué aujourd'hui à 10h30, heure de Moscou.
355
00:32:03,110 --> 00:32:04,152
356
00:32:04,484 --> 00:32:08,194
Dans cette tentative, le navire atteindra
orbite à des fins de tests.
357
00:32:08,359 --> 00:32:09,152
358
00:32:09,401 --> 00:32:11,610
Allez, Svet.
- D'accord.
- Il y a du monde ici...
359
00:32:11,776 --> 00:32:15,276
Ne vous inquiétez pas.
- "Adieu aux cosmonautes",
Partie 2, scène 3, 1ère prise.
360
00:32:15,943 --> 00:32:19,235
Notre tâche consiste à effectuer un test complet de l'équipement.
361
00:32:19,401 --> 00:32:20,152
Allumage.
362
00:32:20,318 --> 00:32:21,818
Tous les systèmes de Voskhod 2...
363
00:32:22,568 --> 00:32:24,276
et le sas gonflable...
364
00:32:24,484 --> 00:32:27,359
sera considéré comme testé avec succès,
365
00:32:28,235 --> 00:32:30,818
une fois le module sans pilote...
366
00:32:30,985 --> 00:32:34,027
est revenu sur terre intact.
- Lancement.
367
00:32:35,401 --> 00:32:36,443
Papa!
368
00:32:38,526 --> 00:32:41,818
Il faut être sûr de l'exactitude...
369
00:32:41,985 --> 00:32:44,276
de nos calculs...
370
00:32:44,443 --> 00:32:46,110
devant les cosmonautes Pavel Belyaev...
371
00:32:46,276 --> 00:32:48,693
et Alexey Leonov s'envolent dans l'espace.
372
00:32:49,194 --> 00:32:50,443
"Le vaisseau spatial a atteint son orbite"
373
00:32:50,610 --> 00:32:54,484
Nos héros ont une mission très particulière.
374
00:32:54,651 --> 00:32:55,693
"Le sas est ouvert"
375
00:32:55,860 --> 00:32:59,568
Ils sortiront de la capsule pendant
la toute première fois...
376
00:32:59,985 --> 00:33:03,443
et faire une sortie dans l'espace.
377
00:33:03,610 --> 00:33:05,234
"Une simulation de sortie dans l'espace a été mise en place"
378
00:33:05,401 --> 00:33:08,110
Si cette mission réussit,
379
00:33:08,276 --> 00:33:09,943
nous serons bientôt prêts pour...
380
00:33:10,818 --> 00:33:13,902
quand nous pouvons être avec l'espace sur un pied d'égalité,
381
00:33:14,276 --> 00:33:16,610
en tant qu'amis.
382
00:33:16,776 --> 00:33:18,027
Mettez-vous à couvert !
383
00:33:22,110 --> 00:33:24,902
"Attention ! La connexion avec
le module de test a été perdu"
384
00:33:25,526 --> 00:33:29,194
"Répétez, le lien avec le test
le module a été perdu"
385
00:33:29,359 --> 00:33:31,610
"Confirmez en observant le nuage d'épaves"
386
00:33:49,902 --> 00:33:53,027
Content de vous voir, Sergueï Pavlovitch.
- Content de te voir.
387
00:33:53,193 --> 00:33:54,651
Vous êtes priés de bien vouloir.
388
00:33:55,610 --> 00:33:57,985
389
00:33:59,110 --> 00:34:01,359
390
00:34:02,276 --> 00:34:03,776
391
00:34:03,943 --> 00:34:05,110
Content de vous voir, Leonid Ilitch.
392
00:34:05,484 --> 00:34:07,401
Attendez un instant, Sergueï Pavlovitch.
393
00:34:07,568 --> 00:34:09,651
Finissons le film et parlons ensuite.
394
00:34:11,193 --> 00:34:13,735
Je n'ai pas le temps de regarder des films.
395
00:34:14,735 --> 00:34:16,193
Nous sommes dans une course contre la montre.
396
00:34:16,693 --> 00:34:18,818
Nous prenons la parole
tiré sous nos pieds.
397
00:34:18,985 --> 00:34:23,193
Cela n'arrive pas à
ceux qui gardent le pas...
398
00:34:23,735 --> 00:34:27,234
et tu es Sergey Pavlovich,
un moteur de progrès.
399
00:34:30,902 --> 00:34:35,193
J'ai un rapport complet ici
avec tous les détails techniques.
400
00:34:35,359 --> 00:34:37,610
Je vais le résumer brièvement.
401
00:34:38,693 --> 00:34:42,151
Si quelque chose n'est pas clair, veuillez demander.
- Je le sais déjà.
402
00:34:42,484 --> 00:34:44,359
Le vaisseau spatial a atteint son orbite.
403
00:34:45,568 --> 00:34:49,110
La sortie dans l'espace a été simulée.
404
00:34:49,276 --> 00:34:52,943
Et maintenant, refaites la même chose,
405
00:34:53,902 --> 00:34:57,651
mais cette fois avec deux cosmonautes,
et récupérez une étoile d'or.
406
00:34:57,818 --> 00:35:00,818
Mais le navire s'est effondré,
et nous ne savons pas pourquoi.
407
00:35:00,985 --> 00:35:03,318
Nous en cherchons toujours la cause.
- Y a-t-il eu une sortie dans l'espace ?
408
00:35:05,151 --> 00:35:08,526
Sous condition, oui.
- Maintenant, fais-le sans condition.
409
00:35:09,484 --> 00:35:13,401
Les États-Unis veulent lancer
leur vaisseau spatial en mai.
410
00:35:13,568 --> 00:35:16,027
C'est pourquoi Voskhod doit voler plus tôt.
411
00:35:16,193 --> 00:35:19,818
Pour que le monde entier sache
que nous sommes les premiers.
412
00:35:21,068 --> 00:35:24,735
Notre séjour dans l’espace se déroule maintenant.
413
00:35:24,902 --> 00:35:28,401
C'est le temps des pionniers !
- Je me fiche des Américains.
414
00:35:29,359 --> 00:35:31,776
Je comprends que l'essentiel pour nous,
pour notre pays....
415
00:35:32,401 --> 00:35:34,610
n'est pas de tomber à plat ventre.
416
00:35:34,776 --> 00:35:37,860
Mais tant que j'en porte la responsabilité,
417
00:35:38,776 --> 00:35:42,109
un vaisseau spatial non préparé n’ira pas dans l’espace.
418
00:35:42,276 --> 00:35:44,568
D'autant plus si mes hommes sont à l'intérieur.
419
00:35:44,735 --> 00:35:47,109
Seulement sur mon cadavre !
- Est-ce un fait ?
420
00:35:47,276 --> 00:35:48,860
Je suis sérieux.
421
00:35:50,443 --> 00:35:51,818
Vous savez quoi?
422
00:35:52,693 --> 00:35:54,276
Dormez dessus d'abord.
423
00:35:55,151 --> 00:35:57,818
Et demain, retournez au travail.
424
00:35:57,985 --> 00:36:00,234
Nous n'avons personne d'autre que vous.
425
00:36:01,109 --> 00:36:03,109
Vous êtes irremplaçable pour nous.
426
00:36:27,776 --> 00:36:30,276
QUARTIERS DES COSMONAUTES Baïkonour
427
00:36:30,443 --> 00:36:32,359
UN JOUR POUR LANCEMENT
428
00:36:42,860 --> 00:36:46,401
Je me demande s'il neige aussi à Moscou.
Si c'est le cas, je peux aller skier avec les filles.
429
00:36:49,776 --> 00:36:52,318
Ouais, c'est vrai... construis un bonhomme de neige, mange des pierogies.
430
00:36:52,651 --> 00:36:54,026
Est-ce que tout a été vain ?
431
00:36:55,151 --> 00:36:57,443
Ne buvez pas et commencez à divaguer.
432
00:36:59,276 --> 00:37:01,026
Alors on ne vole pas ?
433
00:37:01,902 --> 00:37:05,234
Je n'y pense pas.
Il y a des règles.
434
00:37:05,401 --> 00:37:09,401
Nous avons consacré tellement de temps et d'efforts.
Tout grésille, pas de steak.
A quoi pensent-ils ?
435
00:37:09,568 --> 00:37:11,318
Qu'est-ce que vous voulez faire?
436
00:37:11,484 --> 00:37:14,276
Vous voulez que Korolev fasse confiance à la chance
et nommer le lancement?
437
00:37:14,443 --> 00:37:19,359
Pas de chance, Pacha, nous avons démonté ce navire
rouage par rouage, et remontez-le.
438
00:37:19,526 --> 00:37:21,568
J'ai confiance en lui comme en ma propre mère.
439
00:37:22,651 --> 00:37:24,484
Mais vous restez là à faire vos valises !
440
00:37:25,026 --> 00:37:28,151
Penses-tu que tu es le seul
qui veut voler dans l'espace ?
441
00:37:34,776 --> 00:37:37,651
OK, eh bien...
nous devons obéir aux ordres.
442
00:37:38,318 --> 00:37:40,443
Je me fiche des commandes.
443
00:37:42,651 --> 00:37:44,193
Je ne reculerai pas.
444
00:37:47,234 --> 00:37:48,526
Oui?
445
00:37:49,109 --> 00:37:52,234
Bonjour, Sergueï Pavlovitch.
- Bonjour, camarade concepteur en chef.
446
00:37:52,776 --> 00:37:53,984
Bonjour.
447
00:37:57,776 --> 00:38:00,735
Vous êtes debout depuis un moment ?
- Non. Je viens de me lever. Boire du thé.
448
00:38:02,984 --> 00:38:07,276
Comme vous le savez, le vol d'essai a échoué.
449
00:38:08,568 --> 00:38:13,193
Lancer Voskhod 2 avec
les gens est trop risqué.
450
00:38:13,359 --> 00:38:15,942
Nous lancerons à plusieurs reprises un module vide...
451
00:38:16,276 --> 00:38:18,568
sur la fusée jusqu'à ce qu'elle soit perfectionnée.
452
00:38:18,735 --> 00:38:22,109
Nous en construirons un nouveau dans un an,
et puis tu voleras.
453
00:38:22,942 --> 00:38:25,193
Bien.
- Quel est ton problème ?
454
00:38:25,359 --> 00:38:27,610
Que les Américains seront les premiers ?
455
00:38:27,776 --> 00:38:30,443
Sergueï Pavlovitch, nous sommes dans
condition physique optimale.
456
00:38:31,401 --> 00:38:32,776
Nous avons travaillé sur plus de 3000 situations d'urgence.
457
00:38:32,942 --> 00:38:36,401
Il y aura un 3001e, un 3002e,
et 3003e dans l'espace.
458
00:38:38,484 --> 00:38:41,109
Je t'envoie maintenant,
signifierait votre mort certaine.
459
00:38:41,568 --> 00:38:44,568
Et le pays ne pleurerait qu’un instant.
- Pourquoi es-tu ici alors ?
460
00:38:47,151 --> 00:38:48,359
Vous êtes agriculteur.
461
00:38:49,067 --> 00:38:50,526
Du village Listvianka.
462
00:38:51,234 --> 00:38:52,942
Dans le quartier Kemerovo.
463
00:38:59,735 --> 00:39:02,610
Quand j'avais trois ans, mon père est devenu
condamné comme ennemi du peuple.
464
00:39:03,484 --> 00:39:06,234
Et nous avons été qualifiés de famille de saboteurs.
465
00:39:06,401 --> 00:39:08,193
Immédiatement, les voisins sont venus...
466
00:39:08,776 --> 00:39:12,443
et a pris notre nourriture, les meubles
et puis la maison.
467
00:39:14,526 --> 00:39:16,942
Nous étions dans la rue, dans un froid glacial.
468
00:39:18,151 --> 00:39:21,109
Ma mère était enceinte de huit enfants.
469
00:39:22,443 --> 00:39:25,859
Un des voisins m'a enlevé mon pantalon,
470
00:39:26,026 --> 00:39:27,942
et je suis resté là, dans ma chemise.
471
00:39:29,109 --> 00:39:31,401
Dieu merci, ma sœur aînée et
son mari nous a hébergés.
472
00:39:31,942 --> 00:39:33,651
Dans une chambre d'un dortoir pour ouvriers.
473
00:39:33,818 --> 00:39:35,984
16 mètres carrés pour nous tous ensemble.
474
00:39:36,401 --> 00:39:38,359
J'ai dû dormir sous le lit.
475
00:39:39,193 --> 00:39:41,942
Mais alors, nous avons survécu.
476
00:39:42,109 --> 00:39:45,234
Puis vint la guerre et tout
les hommes devaient aller au front.
477
00:39:46,984 --> 00:39:50,901
Les autres sont allés dans des hôpitaux de campagne
ou pour construire des usines ou étudier.
478
00:39:51,067 --> 00:39:55,401
Je voulais apprendre alors ma mère m'a envoyé
moi à l'école. J'étais tellement fier.
479
00:39:55,610 --> 00:39:57,193
Puis j'ai regardé mes pieds.
480
00:39:57,359 --> 00:40:00,526
Je me tenais dans une flaque de glace et je n'avais pas de chaussures.
481
00:40:01,443 --> 00:40:03,901
Et alors, nous avons résisté, nous avons survécu !
482
00:40:04,651 --> 00:40:08,859
Puis vint la victoire. Mais à quel prix ?
Tous les oncles, les frères étaient morts.
483
00:40:09,901 --> 00:40:12,276
C'est comme ça que ça s'est passé partout
pays dans chaque famille.
484
00:40:12,443 --> 00:40:16,067
Sergueï Pavlovitch,
nous avons vécu tellement de choses.
485
00:40:16,984 --> 00:40:19,026
J'ai traversé tellement de choses.
486
00:40:20,193 --> 00:40:23,276
Ne pas avoir peur d’une situation d’urgence.
487
00:40:23,568 --> 00:40:26,359
Si la trappe reste coincée,
Je vais y faire un trou et sortir en rampant.
488
00:40:33,526 --> 00:40:34,901
Sergueï Pavlovitch.
489
00:40:36,276 --> 00:40:38,401
Nous sommes prêts à prendre le risque.
490
00:41:08,443 --> 00:41:10,817
Le thé est assez fort.
491
00:43:05,401 --> 00:43:07,109
À bientôt!
492
00:43:13,692 --> 00:43:15,193
Attention!
493
00:43:31,526 --> 00:43:33,443
Camarade Général, nous sommes prêts à lancer !
494
00:43:33,942 --> 00:43:36,568
Faites votre rapport au camarade Brejnev
et le camarade Kossyguine,
495
00:43:37,151 --> 00:43:39,650
que le vaisseau spatial Voskhod 2
496
00:43:40,067 --> 00:43:42,109
est prêt à démarrer.
- Oui Monsieur!
497
00:43:43,609 --> 00:43:45,692
Zarya, c'est Almaz, nous sommes prêts.
498
00:43:48,901 --> 00:43:50,401
Attention! Nous sommes dans une minute pour lancer.
499
00:43:51,859 --> 00:43:53,443
"Clé du contact"
500
00:43:53,609 --> 00:43:54,609
"La clé du contact, c'est parti"
501
00:43:54,775 --> 00:43:55,526
"Activer la ventilation"
502
00:43:56,568 --> 00:43:57,942
"Ventilation, c'est parti"
503
00:43:58,193 --> 00:43:59,859
"Démarrer le lecteur principal"
504
00:44:00,026 --> 00:44:03,607
"Lecteur principal, c'est parti"
- "Démarrer la vidange"
- "Drainage, allez"
505
00:44:04,650 --> 00:44:05,984
"Allumage"
506
00:44:06,151 --> 00:44:07,193
"Allumage, passe"
507
00:44:08,234 --> 00:44:09,359
"Intermédiaire"
508
00:44:10,193 --> 00:44:11,526
"Aller intermédiaire"
509
00:44:11,692 --> 00:44:13,067
"Scène principale"
510
00:44:13,817 --> 00:44:15,775
"Allez sur la scène principale"
511
00:44:15,942 --> 00:44:17,234
"Lancement"
512
00:44:19,484 --> 00:44:20,859
"Lancez, allez"
513
00:44:21,026 --> 00:44:23,526
Je vous souhaite bonne chance, mes aigles !
514
00:44:23,734 --> 00:44:26,650
"Décoller"
- "Décollage confirmé"
515
00:45:06,942 --> 00:45:09,984
"Le roulis, le tangage et le lacet sont tous bons"
516
00:45:17,401 --> 00:45:18,901
"Le vol se passe bien"
517
00:45:19,067 --> 00:45:21,026
Attention !
518
00:45:21,193 --> 00:45:22,901
C'est Moscou.
519
00:45:23,067 --> 00:45:26,942
Nous diffusons sur toutes les stations de radio...
520
00:45:27,109 --> 00:45:29,942
et la Télévision centrale de l'Union soviétique.
521
00:45:30,109 --> 00:45:32,109
Nous sommes en direct à l'antenne.
522
00:45:32,276 --> 00:45:34,276
"Tous les contrôles sont stables"
523
00:45:34,443 --> 00:45:39,609
Aujourd'hui, le 18 mars 1965...
524
00:45:40,151 --> 00:45:42,483
à 10h00 du matin...
525
00:45:42,650 --> 00:45:45,193
un satellite artificiel et un vaisseau spatial...
526
00:45:45,359 --> 00:45:49,525
a été mis sur l'orbite de la terre.
527
00:45:49,692 --> 00:45:52,525
Il s'appelle Voskhod 2.
528
00:45:52,734 --> 00:45:57,401
Il y a un contact radio constant...
529
00:45:57,609 --> 00:45:59,692
avec l'équipage.
530
00:45:59,859 --> 00:46:01,901
Camarades Belyaev et Leonov...
531
00:46:02,067 --> 00:46:04,359
effectuent leur travail...
532
00:46:04,525 --> 00:46:07,193
conformément au programme de vol.
533
00:46:09,442 --> 00:46:11,318
Zarya, voici Almaz.
534
00:46:11,483 --> 00:46:13,650
On ressent une légère vibration.
535
00:46:13,817 --> 00:46:16,483
Tous les appareils fonctionnent correctement.
536
00:46:17,318 --> 00:46:19,151
Nous allons bien...
537
00:46:19,318 --> 00:46:22,151
"et nous sommes prêts à mettre en œuvre cette tâche"
538
00:46:22,318 --> 00:46:25,234
Almaz, commence à mettre en œuvre la tâche.
539
00:46:25,401 --> 00:46:28,942
Copie, Zarya.
On allonge le sas maintenant.
540
00:46:53,483 --> 00:46:55,775
541
00:46:55,984 --> 00:46:59,775
Zarya, le sas a été allongé.
On commence à égaliser la pression dans le sas.
542
00:47:03,775 --> 00:47:06,942
"Zarya, nous nous préparons à entrer dans le sas"
543
00:47:23,650 --> 00:47:26,400
"Zarya, la pression du sas a été égalisée"
544
00:47:26,567 --> 00:47:28,942
Passage à l’alimentation en oxygène
du sac à dos.
545
00:47:40,817 --> 00:47:45,358
Zarya, la combinaison spatiale est étanche à la pression,
ouvrant la trappe intérieure du sas.
546
00:47:56,775 --> 00:47:58,400
Ne vous ennuyez pas.
547
00:47:59,567 --> 00:48:01,234
Je reviens tout de suite.
548
00:48:06,483 --> 00:48:08,901
Pacha, donne-moi un petit coup de pouce.
549
00:48:09,942 --> 00:48:10,984
Ooh.
550
00:48:16,525 --> 00:48:18,234
Ici Almaz-2.
551
00:48:18,984 --> 00:48:20,650
Je suis dans le sas.
552
00:48:20,817 --> 00:48:23,276
"Almaz-2, copie"
553
00:48:23,442 --> 00:48:25,109
"Zarya, voici Almaz"
554
00:48:25,276 --> 00:48:27,901
"Je ferme la trappe intérieure du sas"
555
00:48:31,525 --> 00:48:33,609
556
00:48:34,984 --> 00:48:37,442
"Zarya, voici Almaz,
on commence à dépressuriser le sas"
557
00:48:41,193 --> 00:48:44,109
Almaz-2, décompression dans le
sas dans 5 minutes.
558
00:48:47,358 --> 00:48:50,109
"La pression atmosphérique est élevée,
mais toujours dans la fourchette normale"
559
00:49:03,650 --> 00:49:06,692
Almaz-2, votre oxygène
la consommation est supérieure à la normale.
560
00:49:07,400 --> 00:49:08,942
Lyosha, respire plus calmement.
561
00:49:11,483 --> 00:49:12,901
Je ne respire presque pas.
562
00:49:15,067 --> 00:49:17,483
Attention, soyez prêt !
563
00:49:18,775 --> 00:49:21,442
Zarya, la pression du sas est nulle.
564
00:49:22,901 --> 00:49:25,901
Ouverture de la trappe extérieure du sas.
565
00:49:32,026 --> 00:49:34,400
"Almaz-2, donne un rapport de situation"
566
00:49:34,775 --> 00:49:38,067
Ici Almaz-2, au rapport.
567
00:49:38,233 --> 00:49:40,067
Tout va bien.
568
00:49:41,109 --> 00:49:43,775
"Prêt à sortir du navire"
569
00:49:47,775 --> 00:49:51,442
Commencez par la sortie dans l’espace.
570
00:49:52,901 --> 00:49:54,734
Copie!
571
00:49:54,901 --> 00:49:56,734
Almaz-2,
572
00:49:56,901 --> 00:49:58,609
la sortie de l'espace...
573
00:49:58,775 --> 00:50:00,567
a été approuvé.
574
00:50:03,650 --> 00:50:05,567
"Lyosha, fais deux voyages"
575
00:50:05,734 --> 00:50:07,901
"Une fois pour tester les conditions...
576
00:50:08,067 --> 00:50:10,400
et une fois pour prendre des photos"
577
00:50:10,567 --> 00:50:12,525
Copie, Almaz.
578
00:51:02,817 --> 00:51:04,567
Zarya !
579
00:51:05,650 --> 00:51:07,901
Ici Almaz-2.
580
00:51:09,442 --> 00:51:13,275
Je suis au bord du sas.
581
00:51:13,859 --> 00:51:17,067
Je me sens bien.
582
00:51:17,859 --> 00:51:21,150
En dessous de moi, je vois des nuages et la mer.
583
00:51:22,650 --> 00:51:25,901
Je scrute juste la montagne
étendue du Caucase.
584
00:51:28,609 --> 00:51:31,942
Je vois le ciel et la terre.
585
00:51:32,817 --> 00:51:34,775
Et juste en dessous de moi, la Volga !
586
00:51:37,233 --> 00:51:40,650
Conditions de travail idéales!
587
00:51:42,358 --> 00:51:45,400
Almaz-2, préparez-vous à partir.
588
00:51:45,567 --> 00:51:47,233
Oui, copie ça.
589
00:52:14,609 --> 00:52:16,859
Retirez le capuchon d'objectif de l'appareil photo.
590
00:52:25,817 --> 00:52:28,483
Fini! J'ai retiré le couvercle !
591
00:52:28,650 --> 00:52:30,192
Qu'est-ce que j'en fais maintenant ?
592
00:52:30,984 --> 00:52:32,233
"Où dois-je le mettre"
593
00:52:35,150 --> 00:52:36,192
Jetez-le simplement.
594
00:52:36,358 --> 00:52:37,150
"Copier"
595
00:52:37,692 --> 00:52:38,650
Jeter.
596
00:52:43,400 --> 00:52:45,358
Zarya, ici Almaz-2.
597
00:52:45,525 --> 00:52:47,233
Retirer l'attache.
598
00:52:52,275 --> 00:52:55,901
La Cosmovision soviétique partage...
599
00:52:56,066 --> 00:52:58,108
une autre émission depuis l'espace...
600
00:52:58,275 --> 00:53:01,066
du vaisseau spatial Voskhod 2.
601
00:53:01,901 --> 00:53:04,775
Nous sommes des témoins oculaires d'un événement,
602
00:53:04,942 --> 00:53:08,734
dont nous avons parlé hier encore
seulement comme fantaisie.
603
00:53:12,692 --> 00:53:14,317
Almaz-2.
604
00:53:15,066 --> 00:53:16,817
Commencez la sortie.
605
00:53:50,734 --> 00:53:53,734
"Almaz-2, vous pouvez partir"
606
00:53:53,901 --> 00:53:55,483
Ok, ok, attends une seconde.
607
00:54:11,483 --> 00:54:13,108
Allons-y.
608
00:54:26,483 --> 00:54:28,775
"Zvezda, Zarya !"
609
00:54:28,941 --> 00:54:31,901
"C'est Almaz"
610
00:54:32,066 --> 00:54:34,941
L’homme est entré dans l’espace.
611
00:54:36,734 --> 00:54:40,941
"L'homme est entré dans l'espace"
612
00:54:43,734 --> 00:54:46,941
Il est désormais en vol libre.
613
00:54:47,317 --> 00:54:52,983
Aujourd'hui, le 18 mars 1965...
614
00:54:53,150 --> 00:54:56,901
à 11h35, heure de Moscou,
615
00:54:57,442 --> 00:55:01,941
pendant le vol du vaisseau spatial Voskhod 2,
616
00:55:02,108 --> 00:55:04,900
la toute première sortie dans l'espace a été mise en œuvre ;
617
00:55:05,066 --> 00:55:06,734
le premier homme a marché...
618
00:55:07,525 --> 00:55:10,775
dans l'espace.
619
00:55:11,650 --> 00:55:13,525
Sur la deuxième orbite du vol,
620
00:55:13,692 --> 00:55:16,525
le deuxième pilote et cosmonaute...
621
00:55:16,941 --> 00:55:19,567
Le major Leonov Alexeï Arkhipovitch...
622
00:55:19,734 --> 00:55:21,567
dans une combinaison spatiale spéciale...
623
00:55:21,734 --> 00:55:26,775
avec un système de survie autonome...
624
00:55:27,150 --> 00:55:30,983
est sorti dans l'espace.
625
00:55:32,609 --> 00:55:36,775
Mon père est un vrai cosmonaute !
Un vrai cosmonaute !
626
00:55:38,442 --> 00:55:40,442
Il ne nous reste plus qu'à apprendre l'amarrage.
627
00:55:40,609 --> 00:55:43,609
Ensuite, nous pouvons former l'espace
stations pour l'Armée de l'Espace.
628
00:55:43,775 --> 00:55:46,150
Excellent! Merci à tous !
629
00:55:46,650 --> 00:55:48,650
Restez concentré !
630
00:56:14,609 --> 00:56:15,858
Camarade général,
631
00:56:16,025 --> 00:56:17,442
le Kremlin appelle.
632
00:56:17,609 --> 00:56:19,275
Ils demandent à se connecter directement
avec le cosmonaute.
633
00:56:19,734 --> 00:56:22,775
Eh bien, connectez-les !
- Connectez-les.
- Oui Monsieur.
634
00:56:43,233 --> 00:56:44,275
"Lyocha !"
635
00:56:44,442 --> 00:56:45,358
Ici...
636
00:56:45,525 --> 00:56:46,734
"Lyocha !"
637
00:56:46,900 --> 00:56:48,358
Ici!
638
00:56:48,525 --> 00:56:49,941
Qui parle ?
639
00:56:50,567 --> 00:56:52,775
"Brejnev est en jeu"
640
00:56:52,941 --> 00:56:54,900
Léonid Ilitch ? Waouh.
641
00:56:55,066 --> 00:56:56,150
"Comment vas-tu, mon fils?"
642
00:56:56,317 --> 00:56:58,066
Je peux signaler :
643
00:56:58,233 --> 00:57:01,734
Mon esprit est clair, ma vision n'est pas perturbée.
644
00:57:01,900 --> 00:57:04,442
L'orientation spatiale est normale.
645
00:57:04,609 --> 00:57:09,816
L'homme peut donc travailler dans l'espace.
646
00:57:09,983 --> 00:57:12,525
L'homme peut...
647
00:57:12,692 --> 00:57:13,900
travailler dans l'espace.
648
00:57:14,066 --> 00:57:17,400
"Oh, ouais... je vois comment tu dégringoles
là-bas"
649
00:57:17,567 --> 00:57:21,108
"Le pays tout entier vous regarde.
Le monde entier"
650
00:57:21,275 --> 00:57:22,233
Merci.
651
00:57:22,400 --> 00:57:23,358
"Nous sommes très fiers de vous"
652
00:57:23,525 --> 00:57:25,609
Merci, vraiment merci !
653
00:57:26,233 --> 00:57:28,358
"Reviens juste vivant"
654
00:57:28,525 --> 00:57:30,150
"C'est un ordre. Entendez-vous ?"
655
00:57:31,025 --> 00:57:34,275
"Fier de servir l'Union Soviétique"
656
00:57:34,900 --> 00:57:36,650
Quel est son état ?
657
00:57:36,816 --> 00:57:40,483
Pression artérielle et température corporelle
ont légèrement augmenté. Mais sinon...
658
00:57:41,858 --> 00:57:44,442
son état est stable.
- Et l'arrivée d'air ?
659
00:57:44,858 --> 00:57:46,567
Cela suffit pour 27 minutes.
660
00:57:46,734 --> 00:57:48,525
Alors vite à l’étape suivante !
661
00:57:51,400 --> 00:57:53,066
"Almaz-2"
662
00:57:53,233 --> 00:57:55,858
Préparez-vous à partir pour tester le
réaction du système vestibulaire,
663
00:57:56,066 --> 00:57:59,192
"le test d'équilibre dans l'espace"
664
00:58:00,233 --> 00:58:01,983
665
00:58:20,816 --> 00:58:22,733
Almaz-2, comment vas-tu ?
666
00:58:22,900 --> 00:58:25,150
"Je me sens bien!"
667
00:58:26,150 --> 00:58:27,774
je suis prêt...
668
00:58:27,941 --> 00:58:31,150
pour le dernier matos et les photos.
669
00:58:31,317 --> 00:58:34,983
Sa tension artérielle a soudainement
augmenté à 140 sur 90.
670
00:58:35,442 --> 00:58:38,941
Pouls 125. Température corporelle 98.
- Il est excité.
671
00:58:39,733 --> 00:58:42,233
Ce serait chacun à sa place.
-Almasz-2.
672
00:58:42,400 --> 00:58:44,900
Prenez quelques photos et rentrez chez vous !
673
00:58:45,066 --> 00:58:46,733
Mais sans mouvements brusques.
674
00:58:46,900 --> 00:58:48,192
"Agréable et lent"
675
00:58:48,358 --> 00:58:50,567
C'est affirmatif.
676
00:58:57,358 --> 00:59:00,567
Pacha, tu souris là ?
677
00:59:01,858 --> 00:59:02,900
Je suis.
678
00:59:04,941 --> 00:59:05,983
Photo suivante.
679
00:59:06,150 --> 00:59:09,150
"Le temps presse.
Prends quelques photos et reviens"
680
00:59:13,275 --> 00:59:16,150
Qu'est-ce que c'est ?
681
00:59:16,317 --> 00:59:17,858
C'est quoi cette pression ?
682
00:59:20,983 --> 00:59:22,900
C'est quoi cette pression ?
683
00:59:43,816 --> 00:59:46,317
Almasz-2, ça va ?
684
00:59:47,317 --> 00:59:49,275
"Almasz, que se passe-t-il là-bas ?"
685
00:59:51,858 --> 00:59:53,275
"Almaz-2 ne répond pas"
686
00:59:53,774 --> 00:59:55,983
"Il y a eu un coup sur la coque du navire"
687
00:59:56,192 --> 00:59:58,691
"Le contact visuel avec Almaz-2 a été perdu"
688
00:59:59,774 --> 01:00:01,567
Et la connexion ?
689
01:00:02,983 --> 01:00:06,317
Les appareils fonctionnent bien.
Ce n'est pas un problème technique.
690
01:00:06,483 --> 01:00:10,192
Quel est son état ?
- Tension artérielle, pouls, température...
Tous se lèvent.
691
01:00:16,608 --> 01:00:18,900
"Almaz, continue d'appeler Almaz-2"
692
01:00:19,192 --> 01:00:20,649
"Je répète : Almaz !"
693
01:00:20,858 --> 01:00:22,691
continuez à appeler Almaz-2
694
01:00:22,858 --> 01:00:25,150
Tout s’est trop bien passé, de manière trop fluide.
695
01:00:25,317 --> 01:00:28,317
Arrêtez toutes les émissions à l'antenne.
- Oui Monsieur.
696
01:00:30,066 --> 01:00:31,900
Nous présentons au public...
697
01:00:32,066 --> 01:00:35,275
le ballet "La Fleur de Pierre"
par Sergueï Prokofiev,
698
01:00:35,442 --> 01:00:37,941
sur scène à l'Académie d'État
Théâtre Bolchoï,
699
01:00:38,108 --> 01:00:41,649
où la Médaille Lénine a été décernée.
700
01:00:55,442 --> 01:00:56,608
Nous attendrons.
701
01:01:05,649 --> 01:01:09,066
"Almaz-2, tu me lis, fini ?"
702
01:01:15,816 --> 01:01:18,066
Almaz-2, c'est fini ?
703
01:01:19,400 --> 01:01:22,524
"Zarya, je n'arrive pas à me connecter avec Almaz-2"
704
01:01:22,691 --> 01:01:24,275
"Je vais continuer d'essayer"
705
01:01:24,442 --> 01:01:25,442
Sergueï Pavlovitch,
706
01:01:26,108 --> 01:01:28,608
pour de tels cas, nous avons des instructions concrètes.
707
01:01:28,816 --> 01:01:32,108
Si Almaz-2 ne peut pas regagner le navire...
708
01:01:32,275 --> 01:01:34,983
nous devons nous préparer à faire sauter le sas.
709
01:01:35,150 --> 01:01:37,317
Tension artérielle 155 sur 100,
710
01:01:37,483 --> 01:01:41,608
pouls 150, température corporelle 101.
711
01:02:11,900 --> 01:02:14,816
712
01:02:25,816 --> 01:02:27,858
Zarya, voici Almaz.
713
01:02:28,025 --> 01:02:30,150
Demande d'autorisation pour entrer dans le sas.
714
01:02:35,774 --> 01:02:37,358
Combien de temps avant la zone morte ?
715
01:02:37,566 --> 01:02:39,941
Encore 5 minutes jusqu'à ce que la connexion soit interrompue.
- Sergueï Pavlovitch.
716
01:02:40,317 --> 01:02:44,524
La sortie du deuxième cosmonaute signifie
la dépressurisation complète du navire.
717
01:02:44,691 --> 01:02:47,566
Et ils devront retrouver leur chemin par eux-mêmes
car la connexion sera perdue.
718
01:02:47,774 --> 01:02:52,358
Et qui sait comment le vaisseau spatial
se comportera-t-il dans ce cas ?
719
01:02:52,524 --> 01:02:55,025
Commencez alors à prier.
- Sergueï Pavlovitch,
720
01:02:55,233 --> 01:02:59,233
si nous faisons sauter le sas,
un seul cosmonaute mourra.
721
01:02:59,400 --> 01:03:00,941
Si vous donnez cet ordre,
722
01:03:01,108 --> 01:03:03,858
les deux pourraient mourir.
-Almaz,
723
01:03:04,025 --> 01:03:06,941
Préparez-vous à dépressuriser le navire.
724
01:03:09,649 --> 01:03:11,233
Copie, Zarya.
725
01:03:11,400 --> 01:03:13,482
"2 minutes. En veille"
726
01:03:43,317 --> 01:03:45,025
Si Belyaev ne réussit pas,
727
01:03:45,192 --> 01:03:49,108
le résultat du travail colossal de milliers de personnes
des citoyens soviétiques resteront en orbite.
728
01:03:49,275 --> 01:03:51,025
Pour le moment, je ne m'intéresse qu'à ces deux-là.
729
01:03:51,192 --> 01:03:53,275
"Zarya, voici Almaz"
730
01:03:54,441 --> 01:03:57,025
Je suis prêt à entrer dans le sas.
731
01:03:57,192 --> 01:03:59,941
En attente de la commande.
- Nous n'avons pas le droit...
732
01:04:00,108 --> 01:04:02,816
faire échouer tout le programme spatial pour un seul homme.
733
01:04:02,983 --> 01:04:07,150
Une minute avant la zone morte !
- Annulez la commande, Sergey Pavlovich !
734
01:04:07,317 --> 01:04:09,233
Quel est l’état d’Almaz-2 ?
735
01:04:09,441 --> 01:04:11,566
"Tension artérielle 170 sur 110,
736
01:04:11,733 --> 01:04:15,858
pouls 165, température corporelle 102"
737
01:04:16,691 --> 01:04:17,941
Il est vivant.
738
01:04:18,108 --> 01:04:20,317
Il est vivant. J'ai compris?
739
01:04:20,482 --> 01:04:21,691
"Zarya, voici Almaz"
740
01:04:21,900 --> 01:04:24,900
Je le répète : je suis prêt à entrer dans le sas.
En attente de la commande.
741
01:04:26,524 --> 01:04:28,941
J'espère que vous savez ce que vous faites.
742
01:04:29,150 --> 01:04:30,900
30 secondes jusqu'à entrer dans la zone morte.
743
01:04:39,025 --> 01:04:40,108
"Zarya, je le répète,"
744
01:04:40,317 --> 01:04:41,482
J'attends la commande.
745
01:04:41,900 --> 01:04:44,317
Commencez à dépressuriser le navire.
746
01:04:44,482 --> 01:04:45,608
15 secondes.
747
01:04:48,608 --> 01:04:50,441
Le voilà ! Almaz-2. A côté du sas !
748
01:04:50,649 --> 01:04:51,649
"Zarya, je confirme :"
749
01:04:51,858 --> 01:04:54,192
Almaz-2 est à côté du sas.
- Almaz-2 !
750
01:04:54,399 --> 01:04:56,816
Rentrez immédiatement à l’intérieur !
751
01:05:01,357 --> 01:05:02,399
Ils sont dans la zone morte.
752
01:05:05,816 --> 01:05:06,900
Ce qui s'est passé?
753
01:05:07,066 --> 01:05:11,441
"La combinaison spatiale s'est gonflée.
Bras, jambes, doigts...
Je peux à peine bouger"
754
01:05:11,608 --> 01:05:12,441
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
755
01:05:12,649 --> 01:05:14,649
Je ne voulais pas vous déranger tous.
756
01:05:14,816 --> 01:05:17,192
"Je vois. Ok"
757
01:05:18,566 --> 01:05:20,816
De quelle quantité d’oxygène ai-je?
758
01:05:21,900 --> 01:05:23,233
Pas beaucoup.
759
01:05:25,900 --> 01:05:27,399
"Lyosha, dépêche-toi"
760
01:05:29,192 --> 01:05:30,524
Lyosha, on n'a pas le temps du tout.
761
01:05:30,983 --> 01:05:32,441
« Prenez l'appareil photo et montez dans le navire ! »
762
01:05:32,608 --> 01:05:34,691
Ok, ok... Je prends l'appareil photo, Pacha.
763
01:05:34,858 --> 01:05:36,192
Dépêche-toi!
764
01:05:47,399 --> 01:05:48,233
Bien joué.
765
01:05:55,316 --> 01:05:56,816
« Compris. Maintenant, essayez »
766
01:05:58,150 --> 01:05:59,816
C'est le seul moyen.
767
01:06:06,524 --> 01:06:07,816
Allez!
768
01:06:08,649 --> 01:06:09,983
Quelle pagaille.
769
01:06:10,274 --> 01:06:11,316
Essayer à nouveau!
770
01:06:11,691 --> 01:06:12,900
« Prépare-toi, Lyosha ! »
771
01:06:13,858 --> 01:06:14,399
"Arrêt!"
772
01:06:14,608 --> 01:06:15,900
Arrêt! N'ose pas !
773
01:06:16,066 --> 01:06:17,774
"Seulement avec les jambes en premier !"
774
01:06:18,900 --> 01:06:19,983
Fermer.
775
01:06:20,150 --> 01:06:23,733
"Fermez ! Fermez, j'ai dit !"
776
01:06:23,900 --> 01:06:24,900
"Fais-le!"
777
01:06:37,357 --> 01:06:39,274
Il n'est pas fermé, n'est-ce pas ?
778
01:06:39,441 --> 01:06:40,691
"Non"
779
01:06:43,108 --> 01:06:47,274
"Je vois. Alors je dois me retourner
et fermez la trappe manuellement"
780
01:06:47,482 --> 01:06:48,941
Ça ne marchera pas, Lyosha.
781
01:06:50,232 --> 01:06:51,482
Quelle est l’alternative ?
782
01:06:52,566 --> 01:06:55,399
Je vais ouvrir la trappe, vous faire entrer...
783
01:06:55,566 --> 01:06:57,025
"et dépressuriser le navire ?"
784
01:06:57,191 --> 01:06:58,399
Il va donc falloir prendre le risque.
785
01:06:58,566 --> 01:07:00,191
"Et mettre toute l'opération en danger ?"
786
01:07:02,232 --> 01:07:04,066
Non, Pacha. Je vais réessayer.
787
01:07:04,232 --> 01:07:05,150
"Lyocha !"
788
01:07:05,316 --> 01:07:06,608
Lyocha, non !
789
01:07:07,566 --> 01:07:09,274
"Lyocha !"
790
01:07:10,566 --> 01:07:11,274
Arrêt!
791
01:07:11,441 --> 01:07:13,983
" Avant, tu n'avais qu'un peu d'air.
Maintenant, tu n'auras plus..."
792
01:07:14,191 --> 01:07:15,025
n'importe quoi du tout.
793
01:07:15,191 --> 01:07:17,482
Alors vous pourrez m'éjecter ensemble
avec le sas.
794
01:07:17,691 --> 01:07:18,858
Vous êtes têtu !
795
01:07:34,524 --> 01:07:36,524
Merde, je suis coincé !
796
01:07:36,691 --> 01:07:38,941
Je ne peux pas bouger !
- Lyosha, parle moins.
797
01:07:39,149 --> 01:07:40,649
"Vous consommez trop d'oxygène"
798
01:07:40,816 --> 01:07:42,649
OK, je me tais.
799
01:07:47,608 --> 01:07:51,691
Et si je mettais la jambe... comme ça ?
800
01:07:51,900 --> 01:07:53,774
"Continuez d'essayer, partez!"
801
01:07:57,108 --> 01:07:58,816
Allez, Lyocha !
802
01:07:59,941 --> 01:08:00,900
Allez! Allez! Allez!
803
01:08:06,399 --> 01:08:09,025
"Oui ! Le sas est étanche à la pression !"
804
01:08:09,191 --> 01:08:12,316
"Maintenant, attends encore quelques minutes"
805
01:08:19,774 --> 01:08:21,399
"Lyosha. Lyosha, non !"
806
01:09:21,482 --> 01:09:22,900
Lyocha !
807
01:09:26,482 --> 01:09:27,983
C'est fini.
- Quoi?
808
01:09:29,065 --> 01:09:30,649
Ma course est terminée.
809
01:09:31,858 --> 01:09:34,191
Bon travail, Lyosha.
810
01:09:54,858 --> 01:09:57,149
Ok, je vois, mais peux-tu nous le dire ?
811
01:09:57,316 --> 01:09:59,691
Je comprends, mais qu'est-ce que cela signifie ?
812
01:10:03,065 --> 01:10:04,549
D'accord.
813
01:10:04,816 --> 01:10:06,149
Merci.
814
01:10:08,941 --> 01:10:12,733
Ils disent que le vol se déroule comme prévu.
815
01:10:13,691 --> 01:10:16,482
Lyosha répond toujours comme ça,
s'il est dérangé au travail...
816
01:10:17,399 --> 01:10:19,524
ou si la situation est mauvaise.
817
01:10:29,566 --> 01:10:31,733
A Moscou et Léningrad
il y a eu des manifestations...
818
01:10:32,357 --> 01:10:33,816
en l'honneur des pilotes.
819
01:10:35,900 --> 01:10:39,524
Svetlana Leonova a appelé.
- Thé?
- Non, merci.
820
01:10:40,399 --> 01:10:41,941
Elle voulait savoir ce qui se passait.
821
01:10:42,149 --> 01:10:43,858
Elle est inquiète.
- Pourquoi est-elle inquiète ?
822
01:10:44,065 --> 01:10:45,608
Tout va bien.
823
01:10:45,816 --> 01:10:47,941
Voskhod 2 va s'échapper
la zone morte en une minute.
824
01:10:48,149 --> 01:10:49,691
Commencez à appeler.
825
01:11:15,940 --> 01:11:17,316
Lyocha ?
826
01:11:20,065 --> 01:11:21,274
Lyosha, reviens sur terre !
827
01:11:22,107 --> 01:11:23,566
Almaz-2!
828
01:11:23,733 --> 01:11:25,649
Nous sortons de la zone morte.
829
01:11:27,441 --> 01:11:29,357
Hé, je pensais...
830
01:11:30,232 --> 01:11:31,608
la prochaine fois,
831
01:11:32,357 --> 01:11:35,107
quand nous volons vers la lune...
- Le centre de commandement est en ligne.
832
01:11:35,816 --> 01:11:37,900
Préparez-vous à une réprimande.
833
01:11:38,065 --> 01:11:40,566
"Almaz, voici Zarya"
834
01:11:40,733 --> 01:11:42,232
"est-ce que tu me lis?"
835
01:11:42,399 --> 01:11:44,816
Zarya, voici Almaz,
je vous lis haut et fort.
836
01:11:45,858 --> 01:11:48,274
Almaz, qu'est-ce qu'il y a avec Almaz-2 ?
837
01:11:49,191 --> 01:11:50,232
Zarya, ici Almaz-2...
838
01:11:50,399 --> 01:11:51,441
"Je te lis haut et fort aussi"
839
01:11:51,816 --> 01:11:53,691
Quel coquin !
840
01:11:58,899 --> 01:12:00,441
Almaz-2,
841
01:12:00,649 --> 01:12:04,441
"Bienvenue ! Merci pour votre service !"
842
01:12:07,399 --> 01:12:09,482
Merci. Fier de servir les Soviétiques...
843
01:12:09,649 --> 01:12:10,691
"Pourquoi diable..."
844
01:12:10,858 --> 01:12:12,441
tu n'as pas répondu ?
845
01:12:18,482 --> 01:12:22,274
Zarya, nous avons eu quelques problèmes avec la connexion.
Nous n'avons pas pu trouver la cause.
846
01:12:22,441 --> 01:12:23,649
"Almaz-2",
847
01:12:24,024 --> 01:12:26,316
"Tu ne peux pas répondre par toi-même ?"
848
01:12:26,482 --> 01:12:27,691
Je confirme.
849
01:12:27,857 --> 01:12:31,274
Zarya, tout va bien ici.
Nous sommes prêts à faire décoller le sas.
850
01:12:31,649 --> 01:12:33,274
"Préparez-vous..."
851
01:12:33,899 --> 01:12:35,065
"pour faire sauter le sas !"
852
01:12:35,232 --> 01:12:37,065
Je me prépare à faire sauter le sas.
853
01:12:37,232 --> 01:12:38,691
"Encore une fois pour rappel..."
854
01:12:38,857 --> 01:12:42,816
"que nous avons mis en œuvre le cycle de test
seulement jusqu'à ce stade"
855
01:12:43,024 --> 01:12:45,691
"Nous ne savons pas ce qui peut arriver après
faire sauter le sas"
856
01:12:45,982 --> 01:12:48,608
Soyez prêt à tout et à tout.
857
01:12:49,608 --> 01:12:51,232
Cela ne peut pas être pire.
858
01:12:52,774 --> 01:12:56,274
"Almaz, vérifie la pression dans la cabine"
859
01:12:56,733 --> 01:12:58,357
La pression dans la cabine est normale.
860
01:12:58,524 --> 01:13:00,733
"Vérifiez le contact des allumeurs"
861
01:13:00,899 --> 01:13:03,149
Vérifiez. Prêt à décoller du sas.
862
01:13:05,524 --> 01:13:06,566
Décollez !
863
01:13:23,024 --> 01:13:24,940
Zarya, le dynamitage du sas est terminé.
864
01:13:25,107 --> 01:13:27,899
Aucune perte de pression ou autres problèmes.
865
01:13:28,608 --> 01:13:30,107
Mais nous nous sommes retournés.
866
01:13:32,482 --> 01:13:35,566
Jusqu’où es-tu allé, Almaz ?
867
01:13:35,733 --> 01:13:37,149
"Je dirais..."
868
01:13:37,316 --> 01:13:39,191
"environ 20 degrés"
869
01:13:39,357 --> 01:13:42,608
Le système de contrôle automatique
pourrait stabiliser le navire.
870
01:13:42,815 --> 01:13:46,149
Mais cela consommerait tout le carburant
destiné à l'atterrissage manuel.
871
01:13:46,316 --> 01:13:49,691
Sergey Pavlovich, je vais mettre mon
cou sur la ligne pour l'automatisation.
872
01:13:49,857 --> 01:13:51,441
L'atterrissage manuel ne sera pas nécessaire.
873
01:13:55,733 --> 01:13:58,024
Chez Almaz, comment te sens-tu ?
874
01:13:59,857 --> 01:14:02,024
Nous nous sentons bien, Zarya.
875
01:14:03,107 --> 01:14:04,608
Eh bien alors...
876
01:14:05,940 --> 01:14:07,191
Allons faire un tour.
877
01:14:07,649 --> 01:14:10,566
"Il y a 15 orbites avant
entrer dans la zone d'atterrissage"
878
01:14:10,733 --> 01:14:13,482
"Cela fait environ 22 heures"
879
01:14:13,649 --> 01:14:15,024
"Qu'en penses-tu, peux-tu supporter ça ?"
880
01:14:16,149 --> 01:14:17,691
Nous le ferons, Zarya.
881
01:14:17,857 --> 01:14:19,982
"Attendez, mes aigles"
882
01:14:20,191 --> 01:14:21,857
"Attends"
883
01:14:22,857 --> 01:14:24,982
22 heures...
884
01:14:26,149 --> 01:14:27,982
C'est comme aller à Touapsé en train
885
01:14:29,815 --> 01:14:31,608
monter dans la couchette supérieure.
886
01:14:55,274 --> 01:14:56,691
887
01:14:56,857 --> 01:14:58,940
888
01:15:01,065 --> 01:15:02,982
20ÈME HEURE DE VOL
889
01:15:03,149 --> 01:15:07,316
DEUX HEURES JUSQU'À L'ACTIVATION DE L'ATTERRISSAGE AUTOMATIQUE
890
01:15:52,441 --> 01:15:56,191
Tu devrais dormir un peu.
Il y a dix autres orbites.
891
01:15:57,608 --> 01:16:01,857
Plus tard. Je dois finir le dessin.
La galerie Tretiakov attend.
892
01:16:02,024 --> 01:16:04,174
La Galerie Tretiakov ?
- Qu'en as-tu pensé ?
893
01:16:04,441 --> 01:16:07,316
La première image dessinée dans l’espace.
894
01:16:07,482 --> 01:16:10,773
Ce n'est pas seulement un dessin de fleurs en pots.
895
01:16:11,648 --> 01:16:15,149
Ils l'accrocheront juste à côté
"Matin dans une forêt de pins".
896
01:16:15,316 --> 01:16:19,107
Tu sais qu'ils m'ont appelé pour aller à l'Académie des Beaux-Arts ?
Ils m'ont gardé une place jusqu'au dernier moment.
897
01:16:19,274 --> 01:16:21,773
Pourquoi n'y es-tu pas allé ?
-Pourquoi ?
898
01:16:21,940 --> 01:16:24,399
Vous pouvez voler et peindre.
899
01:16:24,566 --> 01:16:26,690
Mais peindre et voler... C'est peu probable.
900
01:16:26,857 --> 01:16:29,982
Eh bien... Ils m'ont appelé pour visiter Cuba.
901
01:16:30,149 --> 01:16:34,608
Toi?
- Ouais, ils m'ont appelé dès
l'ambassade au navire.
902
01:16:34,773 --> 01:16:39,065
J'ai été félicité. "Viens ici", dirent-ils,
"Pavel Ivanovitch, pour les vacances."
903
01:16:39,232 --> 01:16:42,773
Ah... Mais où en étais-je ?
- Je ne sais pas, tu es allé quelque part.
904
01:16:42,940 --> 01:16:44,482
Droite.
905
01:16:44,648 --> 01:16:47,566
Brejnev m'a en même temps félicité.
906
01:16:48,357 --> 01:16:51,690
Il a dit qu'il viendrait à l'aéroport pour me rencontrer.
907
01:16:51,857 --> 01:16:55,857
« Lyosha, dit-il, juste au moment où tu descends
l'échelle, regarde à gauche,"
908
01:16:56,024 --> 01:16:58,274
"tu me reconnaîtras à mon chapeau."
909
01:16:59,149 --> 01:17:04,107
Ensuite, nous partions à la campagne.
Non, au Kremlin d’abord.
Puis à la campagne.
910
01:17:05,316 --> 01:17:08,024
J'aimerais que tu dessines à la place, Lyosha.
911
01:17:24,274 --> 01:17:25,565
Lyocha...
912
01:17:28,107 --> 01:17:30,316
Lyocha !
- Qu'est-ce que c'est?
913
01:17:30,940 --> 01:17:35,024
Comment vous sentez-vous? Tout va bien ?
- Ouais, juste un peu nauséeux.
914
01:17:35,357 --> 01:17:37,316
Mais c'est normal.
915
01:17:38,482 --> 01:17:40,732
De combien d’oxygène disposons-nous ?
- Un instant.
916
01:17:43,149 --> 01:17:44,191
Certainement pas.
917
01:17:48,773 --> 01:17:51,024
Près de trois cents. Appel.
918
01:17:55,690 --> 01:17:56,607
Zarya, voici Almaz.
919
01:17:56,815 --> 01:17:59,940
"Notre teneur en oxygène est deux fois supérieure à la normale"
920
01:18:00,107 --> 01:18:01,732
Quelle est la valeur exacte ?
921
01:18:01,899 --> 01:18:04,482
296... et toujours en train de grimper.
922
01:18:05,523 --> 01:18:06,940
celle d'Almaz...
923
01:18:07,107 --> 01:18:10,149
Pas de mouvements brusques. Ce n'est pas de l'air...
924
01:18:10,316 --> 01:18:11,815
"mais de l'oxygène pur"
925
01:18:11,982 --> 01:18:14,523
"La moindre étincelle et tu brûleras instantanément"
926
01:18:14,690 --> 01:18:15,732
Copie.
927
01:18:17,107 --> 01:18:18,107
Que devons-nous faire ?
928
01:18:18,399 --> 01:18:22,565
Éteignez les lumières principales.
Attendez-vous à recevoir des instructions.
929
01:18:23,732 --> 01:18:24,982
Copie.
930
01:18:29,857 --> 01:18:31,482
D'où vient l'oxygène ?
931
01:18:33,899 --> 01:18:35,399
Ils le découvriront.
932
01:18:36,024 --> 01:18:38,191
Il y a une fuite quelque part.
- Peut-être à cause des sacs à dos.
933
01:18:38,690 --> 01:18:41,107
Leonov a laissé le sien dans le sas,
alors..., c'est celui de Belyaev ?
934
01:18:41,316 --> 01:18:44,523
Et la valeur a atteint 296 d'un coup ?
À cause d’un seul sac à dos ?
935
01:18:44,732 --> 01:18:46,940
Alors ça vient d'un des compensateurs d'oxygène.
936
01:18:47,149 --> 01:18:51,316
Mais il n'y a aucune panne dans le système
et la capsule est étanche et intacte.
937
01:18:51,481 --> 01:18:55,441
Peut-être que la trappe s'est déplacée pendant le décollage ?
938
01:18:55,607 --> 01:18:59,899
Mais nous assisterions alors à une baisse drastique de la température.
- Camarades,
939
01:19:00,107 --> 01:19:02,191
leur pouls et leur tension artérielle diminuent.
940
01:19:02,357 --> 01:19:04,399
Le risque d'intoxication à l'oxygène est extrêmement élevé.
941
01:19:04,607 --> 01:19:07,523
Nous avons besoin d'un plan de la zone centrale du plafond.
942
01:19:07,690 --> 01:19:09,107
Le plus détaillé.
943
01:19:13,690 --> 01:19:16,565
Almaz, il y a très probablement...
944
01:19:16,732 --> 01:19:21,191
"une micro fissure. Ça ne sert à rien d'essayer de
cherchez-le, ce n'est pas dangereux en soi"
945
01:19:21,357 --> 01:19:26,316
"Mais le système a détecté la fuite
et a automatiquement commencé à pomper de l'oxygène"
946
01:19:26,481 --> 01:19:29,274
"Le détecteur de compensation ne peut
être éteint manuellement"
947
01:19:29,481 --> 01:19:31,149
"Il va falloir démonter quelque chose"
948
01:19:31,316 --> 01:19:35,357
Copie.
- Sergueï Pavlovitch ! Il ne faut pas le faire !
Là-bas, tout est sous tension.
949
01:19:35,523 --> 01:19:38,857
Avez-vous une meilleure idée ?
Almaz,
950
01:19:39,191 --> 01:19:41,773
"au milieu du plafond, juste au-dessus de toi",
951
01:19:41,940 --> 01:19:44,523
"le détecteur de fuite de compensation..."
952
01:19:45,149 --> 01:19:48,316
"est à côté de la soupape de surpression"
953
01:19:50,191 --> 01:19:53,316
"Il faut ouvrir le panneau"
954
01:19:53,523 --> 01:19:55,815
C'est un pari.
Rappelez-vous...
955
01:19:56,024 --> 01:20:00,773
lors du montage, un technicien est décédé.
Et c'était un spécialiste qualifié.
956
01:20:09,316 --> 01:20:11,481
Voyez-vous la densité du câblage ?
957
01:20:11,648 --> 01:20:13,940
Et ils n’ont ni outils ni lumière.
958
01:20:15,274 --> 01:20:16,732
Mon Dieu.
959
01:20:19,899 --> 01:20:21,815
Zarya, nous avons coupé le panneau.
960
01:20:21,982 --> 01:20:24,191
"Le système de capteurs est derrière les câbles"
961
01:20:24,815 --> 01:20:29,899
"Pour y arriver, il faut couper
la reliure retenant les fils"
962
01:20:30,065 --> 01:20:31,481
Copie, Zarya.
963
01:20:32,191 --> 01:20:33,815
Lyosha, fais briller ici.
964
01:20:34,481 --> 01:20:35,607
Que va-t-il leur arriver ?
965
01:20:36,065 --> 01:20:37,857
Engourdissement des membres au début.
966
01:20:39,607 --> 01:20:41,940
Puis des crampes musculaires douloureuses.
967
01:20:42,107 --> 01:20:46,356
Tout cela dans un contexte de partialité
perte auditive et hallucinations visuelles.
968
01:20:48,899 --> 01:20:51,232
Arrêt! Facile... Facile...
969
01:20:52,899 --> 01:20:54,648
Attends, attends...
970
01:20:56,065 --> 01:20:58,024
Avec précaution.
971
01:21:00,607 --> 01:21:02,232
Laissez-moi le faire.
972
01:21:02,815 --> 01:21:04,232
Et tu tiens la lumière.
973
01:21:04,523 --> 01:21:07,107
Finalement, ils s'endormiront.
974
01:21:07,274 --> 01:21:09,732
S'endormir ? C'est tout ?
975
01:21:11,232 --> 01:21:12,565
Exactement.
976
01:21:13,398 --> 01:21:14,815
C'est tout.
977
01:21:15,565 --> 01:21:16,481
Almaz,
978
01:21:17,107 --> 01:21:18,565
Je vais le faire.
979
01:21:19,732 --> 01:21:21,690
"Almaz, tu m'entends ?"
980
01:21:21,857 --> 01:21:24,899
Attendez. Attends, Pacha.
981
01:21:26,440 --> 01:21:27,982
"Almaz!"
982
01:21:28,149 --> 01:21:29,773
"Est-ce que tu m'entends?"
983
01:21:34,398 --> 01:21:35,732
"Almaz!"
984
01:21:37,398 --> 01:21:38,940
"Almaz, tu m'entends ?"
985
01:21:39,107 --> 01:21:41,523
Pacha, tu éclaires si bien.
986
01:21:41,690 --> 01:21:45,107
Uniformément... si brillant.
987
01:21:47,274 --> 01:21:49,982
Bien. C'est bien.
988
01:21:50,732 --> 01:21:51,773
Zarya,
989
01:21:53,440 --> 01:21:55,773
J'ai du visuel. J'ai du visuel.
990
01:21:58,274 --> 01:21:59,315
Je peux voir le capteur.
991
01:21:59,523 --> 01:22:01,690
"Très bien ! Vient maintenant l'important"
992
01:22:03,982 --> 01:22:06,149
"Voyez-vous le câble jaune ?"
993
01:22:06,315 --> 01:22:09,732
"Débranchez-le. Il est derrière le nid de fils"
994
01:22:11,232 --> 01:22:13,940
"Tu m'entends ? Réponds"
995
01:22:14,107 --> 01:22:15,481
Zarya, répète.
996
01:22:15,648 --> 01:22:17,440
"Derrière le nid de fils"
997
01:22:17,607 --> 01:22:18,607
Répétez, Zarya !
998
01:22:18,773 --> 01:22:22,107
"Débranchez le jaune... derrière le nid de fils"
999
01:22:24,523 --> 01:22:25,356
"Est-ce que tu m'entends?"
1000
01:22:25,523 --> 01:22:26,690
Le nid.
1001
01:22:28,232 --> 01:22:30,232
C'est donc là qu'il vit.
1002
01:22:30,398 --> 01:22:32,065
"Je ne t'ai pas compris, Almaz"
1003
01:22:32,273 --> 01:22:34,523
C'est là qu'il dort.
C'est sa maison.
1004
01:22:34,732 --> 01:22:36,690
"Quelle maison ?"
1005
01:22:37,690 --> 01:22:38,523
1006
01:22:38,690 --> 01:22:40,607
"Je ne t'ai pas compris Almaz. Répéte"
1007
01:22:40,773 --> 01:22:42,107
Nous allons le débrancher.
1008
01:22:42,273 --> 01:22:43,191
"L'avez-vous?"
1009
01:22:43,356 --> 01:22:44,315
Où est ta maison ?
1010
01:22:46,481 --> 01:22:48,065
« L'avez-vous débranché ? Almaz ?
1011
01:22:52,191 --> 01:22:53,523
Ok, je l'ai trouvé.
1012
01:22:58,191 --> 01:22:59,523
Attends, Pacha.
1013
01:23:13,398 --> 01:23:15,065
"Almaz!"
1014
01:23:16,315 --> 01:23:18,690
"Almaz, tu m'entends ?"
1015
01:23:21,273 --> 01:23:25,982
« Ne te tais pas, parle !
L'as-tu débranché ? Almaz!"
1016
01:23:34,565 --> 01:23:37,815
"Almaz, entrez s'il vous plaît!"
1017
01:23:52,190 --> 01:23:53,231
Almaz, Almaz...
1018
01:23:53,398 --> 01:23:56,565
Il n'y a plus de signal.
Ils sont dans la zone morte.
1019
01:23:57,607 --> 01:24:00,732
Le système d'orientation automatique...
1020
01:24:00,899 --> 01:24:05,231
s'exécutera avant de s'échapper de la zone morte.
Le cycle 4 les fera descendre en toute sécurité.
1021
01:24:09,107 --> 01:24:11,273
Ont-ils une chance ?
1022
01:24:40,648 --> 01:24:42,065
Maman?
- Oui?
1023
01:24:43,690 --> 01:24:46,440
Est-ce qu'il fait aussi la nuit dans l'espace ?
1024
01:24:46,607 --> 01:24:49,065
Oui. Aller dormir.
1025
01:24:51,648 --> 01:24:53,982
Est-ce que papa dort aussi maintenant ?
1026
01:24:55,398 --> 01:24:57,231
Certainement.
1027
01:24:58,857 --> 01:25:01,024
Nous devons tous dormir.
1028
01:25:10,106 --> 01:25:12,024
Quand je me réveille,
1029
01:25:13,440 --> 01:25:15,648
papa aura-t-il atterri alors ?
1030
01:25:19,690 --> 01:25:21,398
Il va essayer.
1031
01:25:24,982 --> 01:25:27,440
Il fera de gros efforts.
1032
01:26:40,940 --> 01:26:43,190
1033
01:26:49,231 --> 01:26:50,732
22ÈME HEURE DE VOL
1034
01:26:51,148 --> 01:26:55,273
25 MINUTES APRÈS L'ACTIVATION
DE L'ATTERRISSAGE AUTOMATIQUE
1035
01:27:04,273 --> 01:27:09,356
Nous attendions un signal,
mais c'est resté silencieux.
Il n’y a pas non plus de contact visuel.
1036
01:27:09,523 --> 01:27:11,481
Dégoûtant.
1037
01:27:12,815 --> 01:27:15,857
Une foule d'hommes forts et en bonne santé
assis comme des patates de canapé.
1038
01:27:16,023 --> 01:27:18,565
Et soupirant comme si c'était un enterrement.
1039
01:27:19,481 --> 01:27:22,773
Si nous ne pouvons pas aider nos camarades...
1040
01:27:22,940 --> 01:27:26,315
nous ne pouvons au moins pas organiser des funérailles prématurées !
1041
01:27:26,523 --> 01:27:29,899
S'il vous plaît, du café pour tout le monde. Et moi aussi.
Café fort.
1042
01:27:30,481 --> 01:27:33,356
Écoutez, réfléchissons logiquement.
1043
01:27:33,648 --> 01:27:36,190
Le navire aurait dû atterrir il y a 23 minutes.
1044
01:27:36,356 --> 01:27:39,773
Peut-être lors de la rentrée dans
l'atmosphère a déraillé...
1045
01:27:39,940 --> 01:27:42,356
et cela s'est terminé dans une zone non planifiée.
1046
01:27:42,523 --> 01:27:45,398
Vous vous répétez, Boris Viktorovitch.
1047
01:27:45,565 --> 01:27:47,440
"Probablement, peut-être, semble-t-il..."
1048
01:27:47,607 --> 01:27:51,732
Donnez-moi les calculs pour toutes les possibilités d'atterrissage.
1049
01:27:51,899 --> 01:27:55,023
Copie. Préparez les calculs.
- Nous manquons de temps.
1050
01:27:55,690 --> 01:27:58,815
Envoyons des avions à
recherche depuis les airs.
1051
01:27:58,981 --> 01:28:02,106
Sergueï Pavlovitch, il y a un appel du Kremlin.
Ils veulent féliciter les réussis...
1052
01:28:02,273 --> 01:28:04,899
Ils rappelleront.
- Leurs paramètres !
1053
01:28:06,231 --> 01:28:09,106
Ils sont vivants ! Ils sont vivants !
1054
01:28:09,565 --> 01:28:12,231
Nous avons repris contact !
- Signal, il y a un signal !
1055
01:28:13,815 --> 01:28:16,190
"C'est Almaz, c'est fini"
1056
01:28:16,356 --> 01:28:18,773
Dis-leur que Korolev est parti pour
rencontrer les cosmonautes.
1057
01:28:18,939 --> 01:28:20,899
Almaz! Nous sommes là.
1058
01:28:21,607 --> 01:28:23,106
Nous pouvons vous entendre.
1059
01:28:23,273 --> 01:28:25,690
Nous sommes vous ? Nous sommes vous, Aigles ?
1060
01:28:25,981 --> 01:28:29,106
Assis à nos places, nous ne sommes allés nulle part.
1061
01:28:29,273 --> 01:28:31,273
Zarya, voici Almaz.
1062
01:28:32,023 --> 01:28:34,356
Nous allons bien.
1063
01:28:34,523 --> 01:28:36,523
Mais le cycle 4 n’a pas été activé.
1064
01:28:37,148 --> 01:28:39,981
"Je le répète, le cycle 4 n'a pas été activé"
1065
01:28:40,148 --> 01:28:44,815
"Nous sommes toujours en orbite et avons
je viens de quitter la zone morte"
1066
01:28:44,981 --> 01:28:48,148
Sergey Pavlovich, je ne peux pas l'expliquer.
1067
01:28:48,315 --> 01:28:50,815
Peut-être que la vrille du navire était trop forte.
1068
01:28:51,023 --> 01:28:53,106
C'est une situation extraordinaire.
1069
01:28:53,315 --> 01:28:55,939
Oh, c'est vraiment ? Ce n'est pas le premier
une fois tu n'as pas pu l'expliquer ?
1070
01:28:56,106 --> 01:28:58,315
Quelqu'un a compté ?
- Je l'ai fait!
1071
01:29:02,565 --> 01:29:06,064
Essayez de redémarrer le système.
- Le redémarrage est en préparation.
1072
01:29:06,231 --> 01:29:08,773
Posez-les sur la prochaine orbite.
1073
01:29:09,481 --> 01:29:12,523
Nous n'avons pas le droit de les faire atterrir sur la prochaine orbite.
1074
01:29:12,690 --> 01:29:15,398
Le navire passera en territoire rival.
1075
01:29:15,565 --> 01:29:17,898
Les garçons devraient être ramenés sur Terre.
1076
01:29:18,064 --> 01:29:20,106
Nous nous occuperons de la zone plus tard.
1077
01:29:20,273 --> 01:29:21,690
"Zarya, voici Almaz"
1078
01:29:22,023 --> 01:29:26,148
Autorisation de changer de navire
au contrôle manuel immédiatement...
1079
01:29:26,315 --> 01:29:29,273
et mettre en œuvre l'atterrissage
maintenant, c'est fini.
1080
01:29:29,440 --> 01:29:34,148
"Almaz, nous devons calculer le
point d'atterrissage pour ça. Nous ne le faisons pas
j'ai assez de temps pour ça maintenant"
1081
01:29:34,315 --> 01:29:38,064
Sergueï Pavlovitch ! Ne t'inquiète pas!
Nous avons tous les calculs.
1082
01:29:38,231 --> 01:29:40,523
Donc, j'ai estimé ici...
1083
01:29:40,690 --> 01:29:44,732
Nous atterrirons dans l'Oural.
Quelque part dans la région de Perm.
- Lyocha,
1084
01:29:45,023 --> 01:29:47,190
Soyez raisonnable. C'est des calculs ?
1085
01:29:47,356 --> 01:29:49,607
"Il a deviné quelque part dans la région de Perm."
1086
01:29:50,231 --> 01:29:53,273
D'un autre côté, ils
sont des pilotes expérimentés.
1087
01:29:53,440 --> 01:29:57,856
Mais personne n'a jamais atterri
vaisseau spatial en mode manuel.
1088
01:29:58,023 --> 01:30:02,607
Contrôle manuel, c'est comme, je ne sais pas...
une paille pour une noyade.
1089
01:30:02,814 --> 01:30:06,106
Exclusivement uniquement pour les situations désespérées.
1090
01:30:06,732 --> 01:30:09,398
Et quelle est la situation maintenant ?
- Sergueï Pavlovitch,
1091
01:30:09,939 --> 01:30:11,814
Une minute s'il vous plaît.
1092
01:30:12,690 --> 01:30:13,814
C'est ça.
1093
01:30:15,398 --> 01:30:16,939
La réunion a commencé.
1094
01:30:19,231 --> 01:30:21,315
Maintenant, ils vont rassembler tout le monde.
1095
01:30:22,190 --> 01:30:25,064
Ensuite, ils nommeront un président.
1096
01:30:25,648 --> 01:30:29,273
Ensuite, ils écouteront un orateur
et puis ils commenceront à se disputer.
1097
01:30:30,064 --> 01:30:34,190
Et tu m'as demandé pourquoi je n'avais pas répondu ?
Je serais mort maintenant.
1098
01:30:38,148 --> 01:30:40,356
Allez, on va poser ce taudis, Pash.
1099
01:30:40,523 --> 01:30:43,231
Nous avons rencontré des problèmes de rouille bien pires de nos jours.
1100
01:30:43,898 --> 01:30:45,607
Vous y arriverez, n'est-ce pas ?
1101
01:30:49,231 --> 01:30:51,939
Nous n'avons pas d'autre option.
- Pourquoi pas?
1102
01:30:52,565 --> 01:30:56,481
Soit on atterrit manuellement
ou ils nous laisseront en orbite.
1103
01:31:02,565 --> 01:31:05,148
Bref, nous faisons ce qu'on nous dit de faire.
1104
01:31:08,523 --> 01:31:10,981
Vous pensez qu'ils ne le permettront pas ?
1105
01:31:13,481 --> 01:31:15,273
Je ne le ferais pas.
1106
01:31:15,523 --> 01:31:18,856
Nous ne sommes pas des sœurs de miséricorde, Sergueï Pavlovitch.
1107
01:31:19,106 --> 01:31:22,939
Les secrets d’État ne sont pas des sujets d’expérimentation.
1108
01:31:23,106 --> 01:31:25,690
Honnêtement, je ne vous comprends pas.
1109
01:31:26,814 --> 01:31:30,398
Ou peut-être que oui, mais c'est encore pire.
1110
01:31:30,565 --> 01:31:33,607
Proposez-vous de les maintenir en orbite ?
1111
01:31:34,315 --> 01:31:37,148
Est-ce que je t'ai bien compris ?
- Nous sommes en guerre.
1112
01:31:37,315 --> 01:31:41,481
Froid, mais bien réel.
Et s'ils atterrissaient en Europe ?
1113
01:31:41,772 --> 01:31:43,481
Ou, à Dieu ne plaise, envolez-vous vers la Chine.
1114
01:31:43,648 --> 01:31:47,148
Tous les secrets de notre programme spatial
tombera entre les mains de l'ennemi.
1115
01:31:47,315 --> 01:31:51,106
Et pourquoi devraient-ils mourir ?
Par précaution ? Si ça se passe mal ?
1116
01:31:51,273 --> 01:31:55,398
Donc ils n'atterissent pas quelque part
où ils ne devraient pas atterrir ?
- Ce sont des soldats.
1117
01:31:55,565 --> 01:32:00,148
Et les soldats doivent être prêts à mourir
dans l'intérêt de leur État.
- Je vois.
1118
01:32:01,315 --> 01:32:03,148
Ok, eh bien...
1119
01:32:03,315 --> 01:32:05,148
L'idée n'est pas nouvelle,
1120
01:32:05,315 --> 01:32:07,814
mais constructif. Merci. Merci beaucoup.
1121
01:32:08,356 --> 01:32:11,273
Il faudra que j'y réfléchisse.
1122
01:32:23,898 --> 01:32:24,981
Almaz!
1123
01:32:25,731 --> 01:32:27,398
"C'est Zarya"
1124
01:32:28,231 --> 01:32:30,731
"Passer à..."
1125
01:32:35,814 --> 01:32:37,148
contrôle manuel.
1126
01:32:37,315 --> 01:32:40,856
"Commencez à rendre vos combinaisons spatiales résistantes à la pression"
1127
01:32:41,273 --> 01:32:44,356
Zarya, copie ça.
Rendre les combinaisons spatiales résistantes à la pression.
1128
01:32:44,523 --> 01:32:47,023
C'est bien que tu ne le sois pas
celui qui décide.
1129
01:32:55,398 --> 01:32:58,315
Zarya, je le répète, le
la zone d'atterrissage est d'environ...
1130
01:32:58,523 --> 01:33:00,231
Lyosha, ils ne t'entendent pas.
1131
01:33:00,398 --> 01:33:02,689
Ils nous trouveront d'une manière ou d'une autre.
Si nous atterrissons.
1132
01:33:02,856 --> 01:33:05,607
Je dis que nous atterrissons directement sur la Place Rouge.
- Assez parlé,
1133
01:33:06,356 --> 01:33:07,939
commencer la stabilisation du vaisseau spatial.
1134
01:33:32,148 --> 01:33:35,856
On dirait que nous sommes en position.
- Voir! Vous pouvez le faire quand vous le souhaitez.
1135
01:33:36,023 --> 01:33:38,772
Il ne nous reste plus qu'à atteindre la Terre.
1136
01:33:42,148 --> 01:33:43,190
Lyocha.
1137
01:33:44,939 --> 01:33:46,440
Je suis entassé.
1138
01:33:47,190 --> 01:33:49,606
Et comment... comment suis-je censé voir ?
1139
01:33:50,814 --> 01:33:52,273
Peut-être que je devrais sortir ?
1140
01:33:55,647 --> 01:33:57,064
Vous me dirigez.
1141
01:33:58,356 --> 01:33:59,356
Je suis prêt!
1142
01:34:01,190 --> 01:34:02,564
À l'ouest.
- Fait.
1143
01:34:04,023 --> 01:34:05,564
Au sud-ouest.
1144
01:34:06,731 --> 01:34:07,523
Fait.
1145
01:34:08,772 --> 01:34:11,356
Nord.
- Fait.
- Non, non ! Nord-ouest.
1146
01:34:11,564 --> 01:34:14,231
Nord ou Nord-Ouest ?
- Facile, facile, facile...
1147
01:34:14,689 --> 01:34:15,939
Et maintenant dans le sens des aiguilles d'une montre.
1148
01:34:20,689 --> 01:34:23,023
Doucement.
1149
01:34:26,856 --> 01:34:28,148
Et maintenant vers l'ouest.
- Fait.
1150
01:34:28,731 --> 01:34:29,939
Trop! Sauvegardez-le !
1151
01:34:30,148 --> 01:34:32,023
Arrêt! Arrêt! Recommencez.
1152
01:34:35,231 --> 01:34:36,564
Prêt.
1153
01:34:37,106 --> 01:34:38,898
Ouest.
1154
01:34:39,064 --> 01:34:39,814
Ouest!
1155
01:34:42,064 --> 01:34:45,398
Pacha, nous perdons du temps.
- Ça ne marchera pas, Lyosh. Je vais le faire moi-même.
1156
01:34:45,564 --> 01:34:47,315
Que fais-tu?
Le centre de gravité se déplacera.
1157
01:34:47,522 --> 01:34:49,273
Levez-vous de votre siège.
1158
01:34:51,689 --> 01:34:53,231
Et où dois-je aller maintenant ?
1159
01:34:53,606 --> 01:34:55,231
Allez-y, sous le hublot.
1160
01:34:55,647 --> 01:34:56,731
Je vais essayer.
1161
01:34:57,772 --> 01:34:59,315
Ok, tiens mes jambes.
1162
01:34:59,606 --> 01:35:01,106
Je tiens.
1163
01:35:03,231 --> 01:35:04,315
Lyosha, je vais viser.
1164
01:35:05,440 --> 01:35:11,106
Et nous ferons très attention...
doucement comme des petites souris...
asseyons-nous à nos places.
1165
01:35:11,315 --> 01:35:14,522
Fais-le vite, mon pote.
Sinon, nous atterrirons en Chine.
- Ne me presse pas.
1166
01:35:15,647 --> 01:35:18,856
Si je me trompe, nous volerons dans l'espace.
1167
01:35:37,064 --> 01:35:40,023
Facile. Retour aux sièges.
1168
01:36:03,190 --> 01:36:04,731
Sommes-nous toujours sur la bonne voie ?
1169
01:36:05,606 --> 01:36:07,273
Nous avons changé.
- Combien?
1170
01:36:07,480 --> 01:36:10,315
Déjà environ 7 degrés.
- Bon sang. Et l'indicateur d'azote ?
1171
01:36:10,898 --> 01:36:12,148
C'est presque zéro.
1172
01:36:13,564 --> 01:36:15,190
Lyosha, tu portes ta ceinture de sécurité ?
1173
01:36:33,315 --> 01:36:35,814
Le système de navigation a été activé.
1174
01:36:35,981 --> 01:36:38,231
Ce serait formidable de savoir
où ils finiront...
1175
01:36:38,981 --> 01:36:42,689
Nous finirons en prison, au contraire.
Mais ils atterriront.
1176
01:36:42,856 --> 01:36:44,856
Le compteur indique une inclinaison.
1177
01:36:45,023 --> 01:36:47,856
Il me semble qu'ils ont quitté leur siège,
pour pouvoir mieux naviguer.
1178
01:36:48,023 --> 01:36:50,772
Et quand ils se sont assis,
le centre de gravité s'est déplacé.
1179
01:36:50,981 --> 01:36:52,315
Qu'est-ce que cela signifie?
1180
01:36:52,480 --> 01:36:56,190
Que leur trajectoire pourrait changer.
- Sergueï Pavlovitch, puis-je ?
1181
01:36:57,190 --> 01:36:59,397
Avec l'envie terminée...
1182
01:36:59,772 --> 01:37:01,439
de six ou sept degrés,
1183
01:37:02,106 --> 01:37:05,273
ils entreront dans l'atmosphère
sous un angle très aigu.
1184
01:37:05,439 --> 01:37:07,731
Le vaisseau spatial pourrait ricocher
et être remis en orbite.
1185
01:37:07,898 --> 01:37:12,898
La gravité les ramènera
finalement vers le bas.
1186
01:37:13,064 --> 01:37:16,148
Mais ce ne sera pas pour bientôt.
Boris Viktorovitch,
1187
01:37:16,356 --> 01:37:19,106
calculer toutes les positions d'atterrissage possibles.
1188
01:37:19,273 --> 01:37:20,522
Restez concentré.
1189
01:37:20,814 --> 01:37:21,981
Attendons...
1190
01:37:23,106 --> 01:37:25,315
pour le signal de l'émetteur...
1191
01:37:26,023 --> 01:37:29,814
et j'espère... pour le mieux.
1192
01:37:44,023 --> 01:37:45,689
Est-ce jeudi ?
1193
01:37:46,315 --> 01:37:47,731
Ou vendredi ?
1194
01:37:48,606 --> 01:37:50,273
Je ne sais pas.
1195
01:37:52,606 --> 01:37:54,856
Vous pensez que les enfants se sont levés ?
1196
01:37:57,439 --> 01:37:59,397
Je me demande si Vika ira à la maternelle aujourd'hui...
1197
01:38:01,023 --> 01:38:02,856
ou si elle a encore un rhume ?
1198
01:38:06,814 --> 01:38:08,564
Lyosha, ne t'inquiète pas.
1199
01:38:08,981 --> 01:38:11,397
Si j'ai fait une erreur, dans environ trois ans...
1200
01:38:11,564 --> 01:38:13,731
la gravité nous fera tomber.
1201
01:38:13,898 --> 01:38:15,981
Nous serons enterrés avec les honneurs.
1202
01:38:23,314 --> 01:38:24,689
Alors...
1203
01:38:27,231 --> 01:38:28,606
Mangeons quelque chose.
1204
01:38:33,023 --> 01:38:34,273
1205
01:38:34,480 --> 01:38:37,522
Que diriez-vous de ça ! Quelles gourmandises !
1206
01:38:40,814 --> 01:38:42,023
Bortsch.
1207
01:38:43,898 --> 01:38:45,355
C'est dommage qu'il n'y ait pas d'ail.
1208
01:38:53,981 --> 01:38:55,480
Tu en veux ?
1209
01:39:05,522 --> 01:39:06,981
Lyocha !
1210
01:39:11,731 --> 01:39:12,689
On dirait...
1211
01:39:12,689 --> 01:39:13,647
nous avons la gravité.
1212
01:39:15,272 --> 01:39:18,272
Tenez les gourmandises !
Nous rentrons à la maison !
1213
01:39:19,272 --> 01:39:21,355
Compris, camarade commandant !
1214
01:39:32,190 --> 01:39:33,355
Explosion d'un moteur rétro hors réserve.
1215
01:39:36,939 --> 01:39:38,564
Séparation confirmée.
1216
01:39:39,314 --> 01:39:41,439
Préparez-vous pour le module d'instruments
séparation, décollage !
1217
01:39:45,480 --> 01:39:48,064
Partiel, le module n'a pas été séparé.
1218
01:39:48,230 --> 01:39:50,106
Lyosha, attends ! Ça va tourner.
1219
01:40:34,647 --> 01:40:37,397
D'accord! D'accord! Il s'est défait !
1220
01:42:09,814 --> 01:42:11,272
Sont vivants ?
1221
01:42:14,939 --> 01:42:16,105
Pacha?
1222
01:42:27,063 --> 01:42:28,522
Pacha...
- Je suis toujours en vie !
1223
01:42:28,689 --> 01:42:30,230
Espèce d'imbécile !
1224
01:42:30,689 --> 01:42:33,230
As-tu eu peur ?
- Pourquoi tu as fait ça ?
1225
01:42:33,397 --> 01:42:35,439
Fait?
- Ouais.
1226
01:42:39,272 --> 01:42:40,772
Allons-y.
1227
01:42:41,898 --> 01:42:44,480
Prêt? Ce sera bruyant.
1228
01:42:45,105 --> 01:42:46,439
Attendez une seconde.
1229
01:43:07,272 --> 01:43:09,731
Alors tu es prêt ?
- Ouais.
1230
01:45:06,814 --> 01:45:09,980
TROIS HEURES APRÈS L'ATTERRISSAGE
1231
01:45:15,480 --> 01:45:19,063
"C'est Alpha 18. Je n'ai pas reçu de signal"
1232
01:45:19,230 --> 01:45:23,522
"La recherche dans la section 28 est terminée"
1233
01:45:23,689 --> 01:45:27,606
"Aucune trace d'atterrissage"
1234
01:45:27,772 --> 01:45:30,230
"Nous sommes à la section 24, pas de signal"
1235
01:45:30,397 --> 01:45:33,439
"Article 22, toujours rien"
1236
01:45:33,606 --> 01:45:37,022
"Dans toute la gamme des ondes courtes, aucun signal"
1237
01:45:37,938 --> 01:45:39,980
"Continuer la recherche"
1238
01:45:40,397 --> 01:45:41,689
Pourquoi diable ne pouvons-nous pas...
1239
01:45:42,272 --> 01:45:44,772
avec toutes les réalisations de la science soviétique...
1240
01:45:44,980 --> 01:45:47,855
détecter même un seul émetteur
dans un domaine particulier ?
1241
01:45:49,439 --> 01:45:52,147
Le signal a disparu lors de la rentrée
dans l'atmosphère.
1242
01:45:52,314 --> 01:45:54,689
Cela pourrait vouloir dire...
- Pas "pourrait!"
1243
01:45:54,855 --> 01:45:57,189
Je veux des détails précis.
1244
01:45:58,397 --> 01:45:59,772
Sergueï Pavlovitch,
1245
01:46:00,689 --> 01:46:03,606
Apparemment, ils ont atterri quelque part
auquel nous ne nous attendions pas.
1246
01:46:03,772 --> 01:46:06,689
Une opération de recherche à grande échelle
a été déployé.
1247
01:46:07,022 --> 01:46:10,480
Vous devez vous calmer et vous reposer.
1248
01:46:10,689 --> 01:46:12,480
Je me reposerai quand nous les aurons trouvés.
1249
01:46:12,647 --> 01:46:14,397
Quelqu'un a-t-il des idées ?
1250
01:46:15,022 --> 01:46:16,397
Première possibilité,
1251
01:46:16,564 --> 01:46:19,855
la balise est peut-être cassée
d'un atterrissage brutal.
1252
01:46:20,022 --> 01:46:23,647
Deuxièmement, ils l'ont peut-être endommagé
quand ils coupaient le revêtement.
1253
01:46:23,814 --> 01:46:27,689
Ils ont un émetteur portable pour
ce cas pour envoyer des signaux manuellement.
1254
01:46:27,897 --> 01:46:30,230
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas le détecter ?
1255
01:46:30,439 --> 01:46:32,980
Les piles de l'émetteur
ne travaillez pas à basse température.
1256
01:46:33,189 --> 01:46:35,230
Et alors ? Cela ne leur viendrait pas à l'esprit
comment réchauffer une batterie ?
1257
01:46:35,439 --> 01:46:37,813
Ils devraient d'abord travailler
comment se réchauffer.
1258
01:46:38,105 --> 01:46:41,689
Les combinaisons spatiales, débranchées du système de survie
système, ne sont pas conçus pour les basses températures.
1259
01:46:41,855 --> 01:46:45,480
Ils ne peuvent pas non plus s'abriter dans la capsule.
Ce sera comme un congélateur dans une heure.
1260
01:46:45,647 --> 01:46:49,147
Peut-être que les ondes radio ne peuvent tout simplement pas passer.
1261
01:46:49,314 --> 01:46:53,522
La qualité d'un signal à ondes courtes dépend beaucoup
sur le terrain et les conditions météorologiques.
1262
01:46:53,689 --> 01:46:55,647
Supposons,
1263
01:46:55,813 --> 01:46:58,105
ils se sont avérés être
dans des conditions météorologiques défavorables.
1264
01:46:59,355 --> 01:47:01,189
Combien de temps peuvent-ils durer ?
1265
01:47:02,689 --> 01:47:03,980
Une journée.
1266
01:47:06,063 --> 01:47:08,272
1267
01:47:21,606 --> 01:47:24,355
Cette forêt. Cela bloque le signal.
1268
01:47:26,355 --> 01:47:27,606
Mais nous pouvons utiliser le code Morse.
1269
01:47:28,314 --> 01:47:30,606
Nous le ferons avec le bon vieux code Morse.
1270
01:47:32,439 --> 01:47:35,022
Le code Morse est très fiable.
1271
01:47:35,731 --> 01:47:38,731
Tu ferais mieux de t'échauffer, Alexey.
1272
01:47:39,522 --> 01:47:40,813
Tout ira bien.
1273
01:48:41,147 --> 01:48:42,980
1274
01:48:44,730 --> 01:48:47,147
B-H... B-H, B-H, B-H.
1275
01:48:47,314 --> 01:48:50,105
Qu'est-ce que ça veut dire, "B-H, B-H ?"
1276
01:48:50,480 --> 01:48:51,688
Est égal à... ?
1277
01:48:54,606 --> 01:48:56,105
Est égal à... ?
1278
01:48:58,897 --> 01:49:03,189
Oh, "Tout est normal".
- Ça te dérange?
1279
01:49:03,355 --> 01:49:07,063
Ils ont atterri, nos aigles ! B-H !
- Quoi?
- C'est B-H ! "Tout est normal" !
1280
01:49:07,272 --> 01:49:08,897
Alors tout est normal ?
- Attendez!
1281
01:49:09,105 --> 01:49:11,647
Cela commence juste à devenir intéressant.
Une opération de sauvetage.
1282
01:49:11,813 --> 01:49:13,355
Ne vous inquiétez pas, ils les sauveront sans vous.
1283
01:49:15,022 --> 01:49:17,688
Ils montreront tout à la télévision demain.
- Ahh, pourquoi tu fais toujours...
1284
01:49:17,855 --> 01:49:21,355
Allez, allez. Assez d'intercepter des secrets d'État.
1285
01:49:28,980 --> 01:49:30,063
Le Kremlin....
1286
01:49:31,063 --> 01:49:32,980
...attend une déclaration officielle.
1287
01:49:34,022 --> 01:49:36,938
Nous devons le faire demain à 10 heures.
1288
01:49:37,272 --> 01:49:39,646
Nous n'avons encore rien à dire.
1289
01:49:48,314 --> 01:49:49,564
Sergueï Pavlovitch,
1290
01:49:50,147 --> 01:49:52,147
Vous devez vous reposer.
1291
01:49:52,314 --> 01:49:53,980
Plus rien ne dépend de toi maintenant.
1292
01:49:54,147 --> 01:49:58,230
Il reste beaucoup de temps jusqu'au matin,
si nous ne le gaspillons pas.
1293
01:49:58,855 --> 01:50:01,189
Camarade lieutenant général ! Autorisation de parler.
1294
01:50:01,355 --> 01:50:04,855
La météo est arrivée. Fortes chutes de neige
est attendu sur toute la crête de l'Oural.
1295
01:50:05,230 --> 01:50:06,938
Une tempête arctique arrive.
1296
01:50:07,105 --> 01:50:09,855
La température chutera à -31 F la nuit.
1297
01:50:10,022 --> 01:50:11,272
La nuit ?
1298
01:50:12,189 --> 01:50:14,646
Mais il fait encore jour maintenant, non ?
1299
01:50:17,605 --> 01:50:19,938
Il fait encore jour.
1300
01:50:21,397 --> 01:50:24,272
SIX HEURES APRÈS L'ATTERRISSAGE
1301
01:50:26,897 --> 01:50:30,105
S'ils ont reçu le signal,
il leur faudra environ deux heures.
1302
01:50:30,272 --> 01:50:32,605
Cela signifie qu'ils seront bientôt là.
1303
01:50:32,771 --> 01:50:35,230
Ils seront bientôt là. Bientôt.
1304
01:50:36,189 --> 01:50:37,605
S'ils l'ont eu.
1305
01:50:43,522 --> 01:50:44,730
Ici.
1306
01:50:45,522 --> 01:50:46,897
C'est ton tour.
1307
01:50:49,105 --> 01:50:53,439
Se détendre. Nous savions dans quoi nous nous embarquions.
1308
01:50:57,980 --> 01:50:59,855
S'ils trouvent le journal de bord,
1309
01:51:00,439 --> 01:51:02,897
la mission sera terminée.
1310
01:51:03,439 --> 01:51:05,646
Que veux-tu dire par "terminé" ?
1311
01:51:05,813 --> 01:51:07,397
Avez-vous oublié vos filles ?
1312
01:51:09,771 --> 01:51:12,022
Ils sont en train de repasser ton uniforme en ce moment...
1313
01:51:12,189 --> 01:51:14,439
se préparant à rencontrer leur père vivant.
1314
01:51:14,605 --> 01:51:16,480
Vous comprenez? Vivant.
1315
01:51:17,272 --> 01:51:20,521
Pas une merde de mammouth gelée.
1316
01:51:20,688 --> 01:51:22,355
Non, mon ami.
1317
01:51:23,688 --> 01:51:25,230
Donne-moi un coup de main.
1318
01:51:26,521 --> 01:51:28,063
1319
01:51:29,646 --> 01:51:31,230
Ma famille ne me le pardonnera pas.
1320
01:51:32,147 --> 01:51:34,605
Qui emmènera Vika à l'école pour la première fois ?
1321
01:51:37,189 --> 01:51:38,646
Écoutez, camarade Belyaev,
1322
01:51:39,314 --> 01:51:40,897
personne ne nous a ordonné d'abandonner.
1323
01:51:41,272 --> 01:51:42,646
Ne vous ennuyez pas, je reviens bientôt.
1324
01:51:59,646 --> 01:52:01,038
1325
01:52:20,147 --> 01:52:22,022
Envoyez la commande suivante :
1326
01:52:22,938 --> 01:52:25,272
Mettez tout dans l'air qui vole.
1327
01:52:25,439 --> 01:52:28,771
Doublez la zone de recherche.
- Oui Monsieur.
1328
01:52:31,272 --> 01:52:32,605
L'ordre du général Kamanin...
1329
01:52:33,855 --> 01:52:37,022
S'il vous plaît envoyez le texte maintenant
pour le message officiel.
1330
01:52:37,189 --> 01:52:39,688
Lequel, Nikolaï Petrovitch ?
1331
01:52:39,855 --> 01:52:41,230
Tous deux.
1332
01:52:45,105 --> 01:52:46,314
Bonsoir, camarades.
1333
01:52:57,314 --> 01:53:00,063
1334
01:53:00,230 --> 01:53:02,005
1335
01:53:07,397 --> 01:53:09,897
1336
01:53:11,771 --> 01:53:13,479
Puis-je avoir de l'eau ?
1337
01:53:44,813 --> 01:53:45,855
Je suis prêt.
1338
01:53:51,314 --> 01:53:52,897
1339
01:53:57,189 --> 01:53:59,479
Le 18 mars...
1340
01:54:00,438 --> 01:54:03,438
en 1965...
1341
01:54:04,980 --> 01:54:07,105
l'Union Soviétique...
1342
01:54:07,272 --> 01:54:10,230
à des fins de tests...
1343
01:54:10,396 --> 01:54:12,730
a envoyé le vaisseau spatial Voskhod 2...
1344
01:54:12,897 --> 01:54:16,813
en orbite autour de la planète Terre.
1345
01:54:26,813 --> 01:54:30,813
Il était piloté par deux pilotes
et cosmonautes de l'URSS,
1346
01:54:31,605 --> 01:54:34,730
Lieutenant-colonel Pavel Ivanovitch Belyayev...
1347
01:54:37,897 --> 01:54:41,771
et le major Alexeï Arkhipovitch Leonov.
1348
01:54:43,605 --> 01:54:45,855
Après le vol d'essai,
1349
01:54:46,314 --> 01:54:48,938
qui a duré plus d'une journée,
1350
01:54:56,105 --> 01:54:59,230
en train de revenir sur terre,
1351
01:54:59,438 --> 01:55:01,646
les cordes des parachutes se sont tordues...
1352
01:55:02,230 --> 01:55:06,438
et la capsule spatiale a continué
tomber librement sur la terre...
1353
01:55:06,605 --> 01:55:09,272
à une vitesse élevée.
1354
01:55:13,771 --> 01:55:15,980
Cela a finalement abouti...
1355
01:55:17,605 --> 01:55:20,563
dans la mort de l'équipage.
1356
01:55:24,980 --> 01:55:26,938
Vous avez complètement perdu la tête ?
1357
01:55:29,147 --> 01:55:33,105
Hé! Où es-tu?
1358
01:55:33,938 --> 01:55:35,980
Êtes-vous tous stupides ?
1359
01:55:36,897 --> 01:55:39,813
Nous sommes vivants ici ! Hé!
1360
01:55:40,105 --> 01:55:42,105
Nous sommes vivants ici !
1361
01:55:43,563 --> 01:55:45,688
Tu es sourd ou quoi ?
1362
01:55:47,438 --> 01:55:48,646
Hé! Nous sommes vivants !
1363
01:55:49,230 --> 01:55:53,354
Hé! Nous sommes vivants ! Nous sommes vivants !
1364
01:56:23,521 --> 01:56:25,855
...mort prématurée...
1365
01:56:26,022 --> 01:56:29,646
des chercheurs et cosmonautes remarquables...
1366
01:56:29,813 --> 01:56:32,563
Pavel Ivanovitch Belyayev...
1367
01:56:33,313 --> 01:56:36,646
et Alexeï Arkhipovitch Leonov...
1368
01:56:37,605 --> 01:56:39,938
est un lourd...
1369
01:56:40,147 --> 01:56:43,229
et perte irréparable...
1370
01:56:43,938 --> 01:56:47,730
pour l'ensemble du peuple soviétique.
1371
01:56:52,855 --> 01:56:55,813
Ils ont reçu le titre de...
1372
01:56:56,521 --> 01:56:59,022
Héros de l'Union Soviétique...
1373
01:57:02,229 --> 01:57:04,022
à titre posthume.
1374
01:57:06,980 --> 01:57:08,605
Pacha !
1375
01:57:21,897 --> 01:57:23,188
Pacha!
1376
01:57:27,771 --> 01:57:30,022
Pacha! Pacha!
1377
01:57:32,313 --> 01:57:34,730
Êtes-vous ok? Ne vous endormez pas !
1378
01:57:35,022 --> 01:57:38,313
Hé, Pacha ! Pacha! Ne vous endormez pas !
1379
01:57:38,688 --> 01:57:41,188
Ne t'endors pas, Pacha !
1380
01:57:42,605 --> 01:57:43,646
Ça suffit, Lyosha.
1381
01:57:45,813 --> 01:57:47,646
Pavel Ivanovitch.
1382
01:57:47,897 --> 01:57:51,188
Bien.
Savez-vous ce que nous allons faire maintenant ?
1383
01:57:51,354 --> 01:57:53,271
Nous vous écrirons un discours
pour les journalistes.
1384
01:57:53,438 --> 01:57:56,313
Parce que tu es toujours debout comme un...
- Vous vous en occuperez vous-même.
1385
01:57:56,479 --> 01:57:59,063
C'est toi le héros maintenant.
- Vraiment ? Non.
1386
01:57:59,229 --> 01:58:02,229
Tu étais un héros quand j'aidais encore à élever des vaches.
1387
01:58:02,396 --> 01:58:04,105
Vous aviez déjà fait la guerre.
1388
01:58:04,271 --> 01:58:06,229
Combien de batailles avez-vous livrées ?
1389
01:58:06,396 --> 01:58:08,313
Je rêvais encore du ciel.
- Un.
1390
01:58:09,646 --> 01:58:11,229
Un quoi ?
1391
01:58:11,396 --> 01:58:13,354
Une mission de combat.
1392
01:58:13,521 --> 01:58:14,730
Et...
1393
01:58:15,313 --> 01:58:18,146
Je n'ai même pas tiré.
1394
01:58:18,980 --> 01:58:21,688
Les gars plus âgés se sont battus,
1395
01:58:21,855 --> 01:58:25,063
et nous, les plus jeunes, préparés
les avions et balayé la piste.
1396
01:58:27,730 --> 01:58:30,396
Et finalement, quand ils m'ont donné un vol...
1397
01:58:30,730 --> 01:58:33,605
J'ai pensé, maintenant c'est mon tour !
1398
01:58:33,771 --> 01:58:36,146
Peut-être que je serai utile à quelque chose.
1399
01:58:36,855 --> 01:58:39,521
L'ennemi ne nous a pas attaqués.
1400
01:58:39,688 --> 01:58:42,521
Nous avons pris l'avion et sommes revenus...
1401
01:58:43,188 --> 01:58:45,313
retour à la base.
1402
01:58:47,479 --> 01:58:51,605
Et c'était tout.
Le lendemain, ils se rendirent.
1403
01:58:52,354 --> 01:58:56,396
Eh bien, voici votre "héros" Pavel Belyaev.
1404
01:59:09,688 --> 01:59:13,646
Savez-vous pourquoi je suis allé à l'école de pilotage ?
1405
01:59:13,813 --> 01:59:18,022
Pourquoi?
- L'allocation était plus importante qu'à l'Académie des Beaux-Arts.
1406
01:59:18,188 --> 01:59:21,563
En ce moment, je peindrais mes tableaux
et vivre sans soucis. Mais non !
1407
01:59:21,730 --> 01:59:25,771
Au lieu de cela, le monde entier a vu
1408
01:59:25,938 --> 01:59:29,062
comment je me pendais à une corde dans l'espace.
1409
01:59:29,229 --> 01:59:34,396
Le costume était tellement gonflé que j'ai failli chier.
Voici le conquérant spatial Leonov !
1410
01:59:34,563 --> 01:59:37,354
Pashka, je suis désolé.
1411
01:59:38,354 --> 01:59:40,271
Que c'est moi qui t'ai entraîné là-dedans.
1412
01:59:40,438 --> 01:59:42,354
Non...
1413
01:59:43,771 --> 01:59:45,438
C'est bon.
1414
01:59:46,313 --> 01:59:48,354
Qu'est-ce qui est bon ?
1415
01:59:48,521 --> 01:59:50,730
C'est bien que tu
1416
01:59:51,438 --> 01:59:53,605
Je ne suis pas devenu artiste.
1417
01:59:53,771 --> 01:59:56,188
Sinon, qui d'autre...
1418
01:59:56,354 --> 01:59:59,271
est-ce que je volerais avec ?
1419
02:00:02,563 --> 02:00:05,271
Peut-être que nous volerons à nouveau.
1420
02:00:07,062 --> 02:00:10,980
Nous faisons ce qu'on nous dit, Lyosha.
1421
02:00:11,146 --> 02:00:14,771
Nous faisons ce qu'on nous dit.
1422
02:00:46,354 --> 02:00:47,938
Ils ont atterri.
1423
02:00:48,104 --> 02:00:49,646
Avec succès.
1424
02:00:49,813 --> 02:00:51,563
Et ils ont besoin d'aide.
1425
02:00:51,730 --> 02:00:55,833
Mais personne ne vient vers eux.
- Mais ils viendront pour toi,
1426
02:00:55,979 --> 02:00:58,062
et tu iras en prison.
1427
02:00:58,855 --> 02:01:01,271
Et je n'aurai personne à qui demander de l'aide.
1428
02:01:16,313 --> 02:01:17,730
Je dois le faire.
1429
02:01:34,521 --> 02:01:37,521
NEUF HEURES APRÈS L'ATTERRISSAGE
1430
02:01:38,021 --> 02:01:40,730
Le temps s'est détérioré.
1431
02:01:40,897 --> 02:01:43,104
Je dois annuler la recherche.
1432
02:01:46,479 --> 02:01:48,229
Je vois.
1433
02:01:48,438 --> 02:01:51,688
Dès que la tempête s'apaise...
- Oui, oui bien sûr.
1434
02:01:52,730 --> 02:01:56,021
Il faut informer les familles.
1435
02:01:57,188 --> 02:02:00,937
Sergueï Pavlovitch, peut-être...
on ne devrait pas se dépêcher ?
1436
02:02:01,104 --> 02:02:03,271
Mais que veux-tu ?
1437
02:02:03,438 --> 02:02:06,771
Voulez-vous qu'ils en entendent parler
du présentateur radio ?
1438
02:02:08,146 --> 02:02:09,479
Nous avons un signal !
1439
02:02:10,271 --> 02:02:12,813
Sergueï Pavlovitch, semble-t-il...
nous avons le signal.
1440
02:02:13,021 --> 02:02:15,354
Que veux-tu dire par "il semble" ?
- Je suis désolé, camarade lieutenant-général.
1441
02:02:15,521 --> 02:02:17,646
Il y a eu un appel du comité.
1442
02:02:17,813 --> 02:02:20,021
Un amateur de radio de Sakhaline
pris contact avec eux.
1443
02:02:20,188 --> 02:02:23,937
Il dit qu'il a accidentellement reçu un signal
des cosmonautes.
1444
02:02:24,354 --> 02:02:26,271
Accidentellement? Comment ça, c'est un accident ?
- Par accident ?
1445
02:02:26,479 --> 02:02:29,979
Un radioamateur ? -Oui.
Sakhaline ? -Oui.
1446
02:02:30,396 --> 02:02:32,979
Quelle rubrique ?
- D'après la triangulation...
1447
02:02:33,188 --> 02:02:37,104
il s'avère que... l'article 62.
- Est-ce qu'on a quelqu'un au 62ème ?
1448
02:02:39,229 --> 02:02:41,521
Oui, nous avons un hélicoptère
à moins d'un kilomètre de là.
1449
02:02:41,688 --> 02:02:43,438
Appelez-le.
- Oui Monsieur.
1450
02:02:45,563 --> 02:02:49,479
"Craft 216 ! Le signal des cosmonautes
était situé à la 62ème place"
1451
02:02:49,813 --> 02:02:53,021
Vous êtes le plus proche.
Essayez d'établir un contact visuel.
1452
02:02:53,229 --> 02:02:57,021
"Je le répète, essayez d'établir un contact visuel"
1453
02:02:57,188 --> 02:02:58,937
Il s'agit du 216.
1454
02:02:59,354 --> 02:03:02,229
J'en suis à l'article 62.
1455
02:03:02,438 --> 02:03:04,605
Très mauvaises conditions météorologiques.
1456
02:03:04,771 --> 02:03:07,979
Continuez la recherche tant que vous le pouvez.
- Oui Monsieur.
1457
02:03:19,062 --> 02:03:20,812
Vous l'entendez ?
1458
02:03:26,271 --> 02:03:28,021
Vous l'entendez ?
1459
02:03:30,396 --> 02:03:32,271
C'est pour nous.
1460
02:03:32,979 --> 02:03:35,021
Ils nous ont trouvés.
1461
02:03:38,354 --> 02:03:41,563
Où est... le pistolet lance-fusées ?
1462
02:03:43,771 --> 02:03:45,313
Pacha.
1463
02:03:50,688 --> 02:03:52,646
Où est le pistolet lance-fusées ?
1464
02:03:52,812 --> 02:03:53,896
Est-ce que je l'ai perdu ?
1465
02:03:54,905 --> 02:03:56,812
Hein? Je suis confus.
1466
02:04:00,104 --> 02:04:04,229
Commandant, les chars sont presque à sec.
Nous devrions rentrer, ou nous
pourrait ne pas arriver à la base.
1467
02:04:05,854 --> 02:04:08,354
Nous sommes au 216. Notre réservoir est presque vide.
1468
02:04:09,730 --> 02:04:10,896
Ils doivent rentrer.
1469
02:04:11,104 --> 02:04:13,605
Qu'ils reviennent.
- Oui Monsieur.
1470
02:04:15,688 --> 02:04:18,646
216, retour à la base.
1471
02:04:22,354 --> 02:04:23,812
216,
1472
02:04:24,521 --> 02:04:26,937
C'est Sergueï Korolev.
1473
02:04:27,104 --> 02:04:28,730
Quel est ton nom?
1474
02:04:28,896 --> 02:04:30,146
"Major Markelov"
1475
02:04:31,062 --> 02:04:32,229
"Et ton prénom ?"
1476
02:04:32,396 --> 02:04:33,979
Vladimir.
1477
02:04:34,688 --> 02:04:37,104
"Vodia, écoute-moi"
1478
02:04:37,563 --> 02:04:39,313
Quelque part dans la forêt,
1479
02:04:39,479 --> 02:04:40,937
entre les arbres,
1480
02:04:41,104 --> 02:04:42,479
accroche un parachute.
1481
02:04:42,646 --> 02:04:45,563
C'est très grand et visible.
1482
02:04:46,646 --> 02:04:49,563
S'il vous plaît, regardez attentivement.
1483
02:04:50,229 --> 02:04:52,146
Il est difficile de ne pas le remarquer.
1484
02:04:52,979 --> 02:04:54,605
"Est-ce que tu m'entends?"
1485
02:04:54,770 --> 02:04:55,688
Oui.
1486
02:05:04,146 --> 02:05:08,229
Qu'est-ce que... Où l'ai-je mis ?
1487
02:05:08,438 --> 02:05:11,396
Que fais-tu?
1488
02:05:11,605 --> 02:05:13,062
Allez, aidez-moi !
1489
02:05:13,896 --> 02:05:16,646
Lyosha, au secours, ça a gelé.
1490
02:05:19,021 --> 02:05:21,313
Pashka !
1491
02:05:23,229 --> 02:05:26,979
Voici. Attendez.
1492
02:05:27,729 --> 02:05:29,812
Nous sommes en réserve d'urgence.
Nous devons faire demi-tour.
1493
02:05:34,271 --> 02:05:37,271
Lyosha, envoie-nous un signal.
On ne voit rien.
1494
02:05:37,605 --> 02:05:39,605
Attends, Pacha.
1495
02:05:40,104 --> 02:05:41,979
C'est toi le héros.
1496
02:05:42,438 --> 02:05:44,979
Attends... je vais t'aider.
1497
02:05:52,271 --> 02:05:53,313
Commandant,
1498
02:05:53,563 --> 02:05:56,687
nous devons faire demi-tour,
ou nous n'y arriverons pas.
1499
02:05:56,854 --> 02:05:58,812
"C'est 216"
1500
02:05:59,479 --> 02:06:01,645
"Je n'ai pas vu de parachute"
1501
02:06:01,854 --> 02:06:03,729
"Il n'y a aucun signal des cosmonautes"
1502
02:06:04,854 --> 02:06:07,521
Nous avons essayé.
Nous sommes désolés.
1503
02:06:10,396 --> 02:06:13,438
Je ne peux pas plier les doigts.
- Allez, fais-le lentement.
1504
02:06:13,605 --> 02:06:15,645
Pacha, fais-le lentement.
1505
02:06:20,854 --> 02:06:22,729
Allez, Pacha.
1506
02:06:22,896 --> 02:06:25,271
Allez!
- Je ne peux pas.
1507
02:06:28,729 --> 02:06:29,812
216,
1508
02:06:29,979 --> 02:06:31,438
"retour à la base"
1509
02:06:31,812 --> 02:06:33,229
Copie. J'y retourne.
1510
02:06:40,062 --> 02:06:43,229
Nous sommes au 216. Je vois une fusée éclairante !
1511
02:06:43,396 --> 02:06:44,812
"Une fusée éclairante !"
1512
02:06:44,979 --> 02:06:46,979
Appelez les secours !
1513
02:06:47,146 --> 02:06:49,062
"Nous copions les coordonnées exactes !"
1514
02:06:49,229 --> 02:06:53,604
"À 20 milles au sud-est de Bereznyaky..."
1515
02:07:36,645 --> 02:07:39,937
Merci, Volodia.
1516
02:07:55,188 --> 02:07:59,104
Maintenant, je veux boire quelque chose.
Une vodka, si vous le pouvez.
1517
02:07:59,354 --> 02:08:01,271
Bien sûr, Sergueï Pavlovitch.
1518
02:08:12,604 --> 02:08:16,021
AÉROPORT MILITAIRE TSCHKALOVSKY,
OBLAST DE MOSCOU
1519
02:08:16,188 --> 02:08:18,229
TROIS JOURS APRÈS LE LANCEMENT
1520
02:09:09,896 --> 02:09:10,854
Papa !
1521
02:09:19,645 --> 02:09:21,313
Lyochka !
1522
02:09:22,188 --> 02:09:23,520
Papa!
1523
02:09:25,396 --> 02:09:26,770
Lyochka !
1524
02:09:34,687 --> 02:09:37,437
Que fais-tu, gamin ?
Où es-tu allé au milieu de la nuit ?
1525
02:09:40,562 --> 02:09:43,188
Elle dort dans le nid.
- OMS?
1526
02:09:43,354 --> 02:09:44,979
L'oiseau.
1527
02:09:45,562 --> 02:09:47,854
Bien pour vous!
1528
02:09:48,396 --> 02:09:51,188
As-tu eu peur ?
1529
02:09:57,188 --> 02:09:59,979
Ton cœur bat si vite.
1530
02:10:00,146 --> 02:10:03,687
Est-ce que tu courais partout ?
- Non, papa. Je n'ai pas couru,
1531
02:10:03,854 --> 02:10:05,812
J'ai volé.
1532
02:10:25,687 --> 02:10:28,104
C'est Moscou.
1533
02:10:29,104 --> 02:10:31,229
C'est Moscou.
1534
02:10:33,021 --> 02:10:36,146
Un message de l'Agence télégraphique nationale :
1535
02:10:38,687 --> 02:10:40,271
Le 18 mars...
1536
02:10:40,896 --> 02:10:45,104
à 12h02, heure de Moscou...
1537
02:10:45,687 --> 02:10:47,937
la capsule spatiale...
1538
02:10:48,353 --> 02:10:50,271
Voskhod 2...
1539
02:10:51,271 --> 02:10:53,812
manned by the crew consisting of...
1540
02:10:54,146 --> 02:10:56,604
le commandant du navire...
1541
02:10:56,770 --> 02:10:59,062
Le colonel Belyaev, Pavel Ivanovitch...
1542
02:10:59,129 --> 02:11:00,854
et le deuxième pilote...
1543
02:11:01,645 --> 02:11:04,770
Lieutenant Colonel
Leonov Alexeï Arkhipovitch,
1544
02:11:05,729 --> 02:11:08,937
a atterri avec succès...
1545
02:11:09,854 --> 02:11:12,604
dans la région de la ville de Perm.
1546
02:11:13,770 --> 02:11:15,979
Camarades Belyaev et Leonov...
1547
02:11:16,687 --> 02:11:20,478
sont bien vivants.
1548
02:11:45,353 --> 02:11:47,854
Dédié à mon ami et commandant,
1549
02:11:48,021 --> 02:11:49,979
Pavel Ivanovitch Beliaev.
1550
02:11:50,146 --> 02:11:51,604
A. Léonov.